1
00:00:33,327 --> 00:00:35,621
<i>Të gjitha legjendat lindin në të vërtetën.</i>

2
00:00:36,455 --> 00:00:37,915
<i>Nga Amazon</i>

3
00:00:37,998 --> 00:00:40,417
<i>erdhi legjenda
e Lotëve të Hënës.</i>

4
00:00:42,169 --> 00:00:44,254
<i>Një petal i vetëm nga Pema e Madhe</i>

5
00:00:44,338 --> 00:00:47,549
<i>mund të shërojë çdo sëmundje
dhe thyej çdo mallkim.</i>

6
00:00:50,469 --> 00:00:51,762
<i>Gjatë shekujve,</i>

7
00:00:51,929 --> 00:00:53,764
<i>shumë ekspedita filluan në kërkim</i>

8
00:00:53,847 --> 00:00:56,058
<i>për lotët shërues të legjendës,</i>

9
00:00:58,227 --> 00:00:59,895
<i>asnjë më i famshëm</i>

10
00:00:59,978 --> 00:01:03,023
<i>se ai i pushtuesit
Don Lope de Aguirre,</i>

11
00:01:04,650 --> 00:01:08,362
<i>i cili ishte i vendosur të zotëronte
fuqia e lotëve.</i>

12
00:01:09,696 --> 00:01:11,406
<i>Por xhungla mbrohej
Lotët.</i>

13
00:01:15,285 --> 00:01:18,622
<i>Historia do t'ju tregojë
udhëtimi i tij përfundoi në dështim.</i>

14
00:01:19,289 --> 00:01:21,750
<i>Por legjenda tregon më shumë.</i>

15
00:01:22,918 --> 00:01:25,295
<i>Se ai u gjet
nga Ruajtësit e Pemës</i>

16
00:01:25,379 --> 00:01:26,755
<i>dhe u kthye në jetë.</i>

17
00:01:27,214 --> 00:01:29,800
<i>Se ai kërkoi që t'ia jepnin
maja e shenjtë e shigjetës,</i>

18
00:01:29,967 --> 00:01:32,594
<i>çelësi për të gjetur
Lotët e Hënës.</i>

19
00:01:34,596 --> 00:01:36,181
<i>Ai Aguirre sulmoi.</i>

20
00:01:38,392 --> 00:01:40,102
<i>Por xhungla mbrohej,</i>

21
00:01:40,227 --> 00:01:42,646
<i>dhe Aguirre dhe pushtuesit e tij
janë marrë,</i>

22
00:01:42,813 --> 00:01:45,983
<i>mallkuar, të mos largohem kurrë nga sytë
përsëri të lumit,</i>

23
00:01:46,149 --> 00:01:48,485
<i>nuk mund të largohem ose të vdes...</i>

24
00:01:48,944 --> 00:01:50,779
<i>...ose kështu thotë legjenda.</i>

25
00:01:51,697 --> 00:01:53,115
"Ne e dimë se ata u zhdukën këtu,

26
00:01:53,198 --> 00:01:55,117
"Në rajonin e Lágrimas de Cristal,

27
00:01:55,284 --> 00:01:59,788
“Dhe këtu do të gjejmë
burimi i vërtetë i legjendës,

28
00:01:59,871 --> 00:02:03,458
"një pemë që posedon
fuqi të pashembullt shëruese.

29
00:02:03,542 --> 00:02:05,144
"Të nderuar kolegë të mi..."

30
00:02:05,168 --> 00:02:07,129
“...pohoj se legjenda e famshme

31
00:02:07,296 --> 00:02:09,631
“Për Lotët e Hënës nuk është një mit

32
00:02:09,965 --> 00:02:11,985
- "por e vërteta shkencore."
- ...por e vërteta shkencore.

33
00:02:12,009 --> 00:02:14,970
“Një që mund të revolucionarizojë
mjekësia moderne,

34
00:02:15,095 --> 00:02:17,514
"Shërimi i sëmundjeve
që jo vetëm që godasin qytetet tona,

35
00:02:17,681 --> 00:02:21,685
"por prerë më shumë nga ushtarët tanë
në llogore se plumbat gjermanë.

36
00:02:21,852 --> 00:02:25,856
“Kam ardhur sot këtu për të kërkuar
qasje në arkivat tuaja ekskluzive..."

37
00:02:25,939 --> 00:02:28,775
“...përfshirë një majë shigjete të lashtë

38
00:02:28,942 --> 00:02:32,946
“Së fundmi i rikuperuar nga
ekspedita e humbur e Dr Albert Falls.

39
00:02:33,030 --> 00:02:35,073
“Maja e shigjetës përfaqëson
pjesa që mungon

40
00:02:35,240 --> 00:02:37,159
"Kjo më në fund do të zhbllokojë vendndodhjen

41
00:02:37,242 --> 00:02:39,786
"nga, pauzë për efekt dramatik,..."

42
00:02:41,955 --> 00:02:43,874
"Lotët e Hënës".

43
00:02:44,041 --> 00:02:46,043
Dhe ju bëtë kërkesën tuaj, zoti Houghton,

44
00:02:46,209 --> 00:02:48,962
dhe përgjigja mbetet, prerazi,

45
00:02:49,087 --> 00:02:51,298
- "jo."
- Dëgjo, dëgjo.

46
00:02:51,798 --> 00:02:56,470
Arkivat tona janë
kujdesi i dijetarëve të ligjshëm,

47
00:02:56,553 --> 00:02:59,639
- amatorë jo të frymëzuar.
- Dëgjo, dëgjo.

48
00:02:59,890 --> 00:03:03,393
Sido që të jetë,
meqenëse kam vëmendjen tuaj,

49
00:03:03,602 --> 00:03:06,813
a do te me lejoje te pakten
për të, ah, vazhdoni me timen, er,

50
00:03:07,773 --> 00:03:09,733
shqyrtimi se sa i rëndësishëm

51
00:03:09,816 --> 00:03:12,527
Lotët e Hënës mund të jenë
në mjekësi?

52
00:03:22,162 --> 00:03:23,372
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

53
00:03:23,747 --> 00:03:25,040
- Shaka Zulu.
- Po.

54
00:03:25,207 --> 00:03:27,793
Përmes një akti të thjeshtë inovacioni,

55
00:03:27,918 --> 00:03:29,920
ai erdhi për të dominuar
të gjithë armiqtë e tij nga...

56
00:03:30,003 --> 00:03:32,547
Aty ishte,
por edhe taktikën e rrethimit.

57
00:03:33,006 --> 00:03:35,217
Ju nuk jeni aty ku duhet të jeni.

58
00:03:35,384 --> 00:03:37,219
po. ke te drejte.
Epo, unë mendoj se ...

59
00:03:37,302 --> 00:03:40,514
Galeria e sekretarëve është kështu.

60
00:03:40,639 --> 00:03:41,973
Faleminderit shumë.

61
00:03:43,934 --> 00:03:45,352
<i>Një kurë për të gjitha sëmundjet,</i>

62
00:03:45,811 --> 00:03:48,230
qoftë konsumi,

63
00:03:48,688 --> 00:03:51,233
difteria, ethet e dengës,

64
00:03:51,650 --> 00:03:55,153
ethet e verdha, ethet e barit,
ethe ethe.

65
00:03:55,278 --> 00:03:57,656
Të gjitha ethet, um, do të mbuloheshin.

66
00:04:04,663 --> 00:04:05,664
Më falni.

67
00:04:06,164 --> 00:04:07,165
Po?

68
00:04:07,416 --> 00:04:09,668
Kjo zonë është vetëm për anëtarët e Shoqatës.

69
00:04:09,751 --> 00:04:10,919
- A është?
- Po.

70
00:04:11,002 --> 00:04:12,462
Oh, më vjen shumë keq për këtë.

71
00:04:12,546 --> 00:04:14,673
Epo, për të qenë shumë i sinqertë,
Nuk e kam idenë se si ti...

72
00:04:26,351 --> 00:04:28,937
<i>Zoti Houghton,
ju dhamë një audiencë</i>

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,648
<i>në nderim të babait tuaj të ndjerë.</i>

74
00:04:31,773 --> 00:04:35,444
Kjo, megjithatë,
duket jashtëzakonisht si një letër

75
00:04:35,610 --> 00:04:41,783
Kam pasur nderin të refuzoj kur
është dorëzuar nga një shkrimtare femër,

76
00:04:42,242 --> 00:04:45,162
<i>një Dr Lily Houghton.</i>

77
00:04:47,164 --> 00:04:49,374
<i>Nuk ka lidhje, e pranoj?</i>

78
00:04:49,499 --> 00:04:51,334
Asnjë për të cilën kam rënë dakord ndonjëherë.

79
00:04:51,460 --> 00:04:54,212
A ju ndihmojmë
gjeni rrugën tuaj për të dalë?

80
00:06:05,742 --> 00:06:06,993
Këtu jemi.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,079
Është në arkën e parë të lotit.

82
00:06:09,246 --> 00:06:12,707
Dhe faleminderit shumë
për kontributin tuaj shumë bujar,

83
00:06:12,874 --> 00:06:15,252
në shufra të forta ari, mund të shtoj.

84
00:06:15,418 --> 00:06:19,923
Do ta bënte jetën shumë më të thjeshtë
nëse më shumë njerëz paguanin me ar.

85
00:06:20,340 --> 00:06:23,176
Unë nuk dua të gjithë,
vetëm një gjë.

86
00:06:26,346 --> 00:06:28,515
Duket se dikush e ka kuptuar para meje.

87
00:06:29,683 --> 00:06:31,953
Epo, ata nuk duhet të kenë.
Jam i sigurt se është e gjitha aty.

88
00:06:31,977 --> 00:06:33,478
Duhet të ketë rrëshqitur diku.

89
00:06:33,562 --> 00:06:35,355
Le të... Le të shohim.

90
00:06:35,730 --> 00:06:37,190
Ishte padyshim aty.

91
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
- Ndaloje atë!
- Oh!

92
00:06:41,653 --> 00:06:45,657
pershendetje. Thjesht doja ta dinit,
ky është një Nguni assegai.

93
00:06:45,782 --> 00:06:47,534
Është emërtuar gabimisht si "Zulu".

94
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Kape atë!

95
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Oh.

96
00:07:09,055 --> 00:07:10,181
Prisni!

97
00:07:16,938 --> 00:07:19,357
Fundi i rreshtit.
Zbrisni!

98
00:07:26,573 --> 00:07:27,657
- Oh, Zoti im!
- Jo, jo, jo!

99
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
Ditën e mirë, zotëri!

100
00:07:36,041 --> 00:07:37,893
Ju mendoni
je i pari qe me nxirr?

101
00:07:37,917 --> 00:07:40,237
Unë kam qenë jashtë
nga disa prej klubeve më të mira në Evropë!

102
00:07:50,805 --> 00:07:51,991
O zot!

103
00:07:54,476 --> 00:07:57,354
<i>Fräulein,</i> ma jep atë kuti
dhe unë do t'ju ndihmoj të ngriheni.

104
00:07:59,522 --> 00:08:01,608
- Ndalo! Ndalo!
- Po rrëshqet!

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,330
Tarifa, ju lutem.

106
00:08:16,915 --> 00:08:18,500
A mund ta vendos në një skedë?

107
00:08:19,334 --> 00:08:21,002
Po dërgoni jashtë, djem?

108
00:08:22,003 --> 00:08:24,798
Ha-ha! Bravo!

109
00:08:28,176 --> 00:08:31,680
Unë mendoj se flas për të gjithë shoqërinë

110
00:08:31,846 --> 00:08:35,684
kur kërkoj faljen time më të sinqertë

111
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
për ty, princ Joachim.

112
00:08:38,895 --> 00:08:42,107
Sapo u tregove emrin tim.

113
00:08:42,190 --> 00:08:43,191
Oh.

114
00:08:46,528 --> 00:08:47,529
Oh.

115
00:08:59,249 --> 00:09:02,085
Është Princi
"Joakim."

116
00:09:02,335 --> 00:09:03,503
Joakim.

117
00:09:03,920 --> 00:09:05,547
- Mirë.
- Tani, Princi Joachim,

118
00:09:05,714 --> 00:09:07,234
ne mund të kthejmë paratë tuaja nga...

119
00:09:07,298 --> 00:09:10,593
Ti i mban ato para dhe më thua,

120
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
kush eshte ajo grua

121
00:09:13,638 --> 00:09:14,931
Unë nuk...

122
00:09:17,892 --> 00:09:19,894
Unë e di se kush ishte.

123
00:09:20,437 --> 00:09:22,480
Thyerja dhe hyrja,
vjedhje e madhe,

124
00:09:22,564 --> 00:09:25,483
dhe më e keqja nga të gjitha,
detyrohet të marrë transportin publik.

125
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
A duhet të shqetësohem për ty?

126
00:09:28,361 --> 00:09:29,721
Pse do ta thuash këtë, MacGregor?

127
00:09:29,988 --> 00:09:33,992
Kjo është një petal që mund të shërojë të gjithë,
shpëtoni jetë të panumërta, ndryshoni botën.

128
00:09:34,159 --> 00:09:36,453
A nuk keni ëndërruar
për një aventurë tjetër?

129
00:09:36,536 --> 00:09:38,176
Nëse do të doja të shkoja
në një ujë të pasme primitive

130
00:09:38,204 --> 00:09:39,890
ku nuk arrij ta kuptoj
një fjalë që dikush thotë,

131
00:09:39,914 --> 00:09:41,541
Do të vizitoja të afërmit tanë në Skoci.

132
00:09:42,709 --> 00:09:44,645
Mezi e kalova atë udhëtim të tmerrshëm
me babanë në Butan.

133
00:09:44,669 --> 00:09:46,463
Keni humbur vetëm dy gishta.

134
00:09:46,629 --> 00:09:48,840
- Unë isha shtatë vjeç.
- Atëherë qëndro këtu.

135
00:09:49,090 --> 00:09:50,383
Ju mundeni. Ju thjesht mund të qëndroni këtu.

136
00:09:50,467 --> 00:09:52,510
Mos u shqetëso për mua.
Krejt vetëm, në Amazonë.

137
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
Por kush do të kujdesej për ju?

138
00:09:54,095 --> 00:09:55,930
Epo, nuk e kam idenë.

139
00:09:57,599 --> 00:09:58,641
Hajde, gëzohu.

140
00:09:58,725 --> 00:10:00,393
Avullore për në Brazil,
hekurudha për në Porto Velho...

141
00:10:01,561 --> 00:10:02,896
...atëherë gjithçka që na nevojitet është një kapiten.

142
00:10:23,374 --> 00:10:25,174
Para së gjithash,
më lejoni t'ju përgëzoj

143
00:10:25,210 --> 00:10:26,878
në zgjedhjen tuaj të shkëlqyer të kapitenit.

144
00:10:26,961 --> 00:10:29,547
Nga të gjitha lundrimet në xhungël
ju mund të merrni në Amazon,

145
00:10:29,714 --> 00:10:31,341
kjo është padyshim

146
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
më e lira.

147
00:10:32,675 --> 00:10:34,177
Por edhe më emocionuesja.

148
00:10:34,385 --> 00:10:36,930
Jeni ende duke bërë një turne?

149
00:10:37,013 --> 00:10:38,181
Po, unë jam.

150
00:10:38,348 --> 00:10:40,225
- Ndoshta një rimbursim?
- Nuk ka rimbursim.

151
00:10:40,308 --> 00:10:42,244
Duhet të kishim marrë lundrimin tjetër,
mjaltë. ju tha.

152
00:10:56,783 --> 00:10:58,034
Kapiten!

153
00:10:59,577 --> 00:11:00,787
Kapiten?

154
00:11:02,038 --> 00:11:04,999
Kapiten! Unë mendoj se ju duhet ta shihni këtë!

155
00:11:09,504 --> 00:11:11,214
Kokat lart! Po kalon!

156
00:11:17,679 --> 00:11:19,430
- Ku ishim?
- Gati për të vdekur.

157
00:11:19,514 --> 00:11:20,515
Ah.

158
00:11:22,058 --> 00:11:23,059
Kapiten!

159
00:11:25,478 --> 00:11:26,479
Zotëri?

160
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
Ndonjëherë këto butona ngecin.

161
00:11:30,024 --> 00:11:31,276
Kapiten!

162
00:11:31,860 --> 00:11:32,861
Në rregull.

163
00:11:45,123 --> 00:11:48,459
Nëse shikoni në të majtë të varkës,
do të shihni disa tukanë shumë lozonjare.

164
00:11:48,585 --> 00:11:50,688
Ata janë duke luajtur
loja e tyre e preferuar e mundjes me sqep.

165
00:11:50,712 --> 00:11:52,005
E vetmja pengesë është,

166
00:11:52,964 --> 00:11:54,591
vetëm dy mund të luajnë.

167
00:11:58,011 --> 00:11:59,846
Ka dy zogj,
dhe ato janë tukanet.

168
00:11:59,929 --> 00:12:02,307
Po them që luajnë vetëm “dy munden”.

169
00:12:02,473 --> 00:12:04,475
Jo një, por "dy" mund të luajnë.

170
00:12:04,976 --> 00:12:06,102
Uau.

171
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
Shkëmbinjtë që shihni këtu
në lumë janë ranor

172
00:12:08,897 --> 00:12:11,691
por disa njerëz
thjesht merrini ato për granit.

173
00:12:12,942 --> 00:12:15,236
Është një nga atraksionet e mia guri.

174
00:12:16,696 --> 00:12:19,616
E dini, para kësaj, unë kam punuar
në një fabrikë lëngu portokalli,

175
00:12:19,699 --> 00:12:20,909
por u konservova.

176
00:12:20,992 --> 00:12:22,994
- Oh.
- Nuk mund të përqendrohesha.

177
00:12:23,077 --> 00:12:24,287
Oh.

178
00:12:24,370 --> 00:12:25,681
Po, edhe mua ma vunë shtrydhjen.

179
00:12:26,789 --> 00:12:29,167
Kjo është një e mirë.
Duhet të kisha hapur me atë.

180
00:12:29,250 --> 00:12:31,753
E dini, ata thonë boa constrictor
pikërisht aty është i aftë

181
00:12:31,836 --> 00:12:34,255
të ngrënit deri në 500 paund për ulje.

182
00:12:34,422 --> 00:12:37,592
Personalisht, më duket shumë e vështirë

183
00:12:37,759 --> 00:12:38,885
për të gëlltitur.

184
00:12:38,968 --> 00:12:40,154
Mami, a mund ta detyrosh të ndalojë?

185
00:12:40,178 --> 00:12:42,513
Askush nuk mundet.
Dhe mos më ndërprisni më kështu.

186
00:12:42,597 --> 00:12:43,765
Unë do t'ju ushqej me boa.

187
00:12:43,848 --> 00:12:44,974
Ajo është një fëmijë i vogël.

188
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Ai i do fëmijët e vegjël.

189
00:12:46,768 --> 00:12:47,769
Mbyllni gojën.

190
00:12:53,524 --> 00:12:54,692
Hej! Hej!

191
00:12:54,859 --> 00:12:57,236
Duart në varkë!
Dije këtë për xhunglën,

192
00:12:57,403 --> 00:12:59,697
gjithçka që shihni
dëshiron të të vrasë.

193
00:13:01,032 --> 00:13:02,075
Dhe mundet.

194
00:13:06,454 --> 00:13:07,914
Boria e engjëllit helmues.

195
00:13:07,997 --> 00:13:09,916
<i>Strychnos.</i>
Curare. Merimanga banane.

196
00:13:14,212 --> 00:13:16,965
Plaçkitës, të vdekur nga ethet,
për të mos gjetur kurrë Burimin e Rinisë.

197
00:13:17,465 --> 00:13:21,177
Aventurierë, të thumbuar nga thumbët,
në kërkim të qyteteve prej ari.

198
00:13:21,344 --> 00:13:24,973
Pushtuesit, të mallkuar,
për therjen e vendasve të pafajshëm.

199
00:13:26,474 --> 00:13:28,234
Dhe pastaj janë ato
që sapo është ngrënë

200
00:13:28,267 --> 00:13:30,019
nga hipopotami vdekjeprurës.

201
00:13:30,520 --> 00:13:31,896
Por hipopotamët nuk janë vendas në...

202
00:13:31,980 --> 00:13:33,022
Shh.

203
00:13:34,065 --> 00:13:35,066
Kujdes!

204
00:13:40,863 --> 00:13:44,575
Kjo është pika kryesore e turneut.
Është pjesa ime e preferuar e xhunglës.

205
00:13:48,371 --> 00:13:50,415
Zonja dhe zotërinj, bëhuni gati

206
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
për mrekullinë e tetë të botës.

207
00:13:54,419 --> 00:13:55,920
Prisni...

208
00:13:58,965 --> 00:14:01,467
Pjesa e pasme e ujit!

209
00:14:04,262 --> 00:14:05,888
Duket si pjesa e përparme.

210
00:14:05,972 --> 00:14:07,012
Është krejtësisht ndryshe.

211
00:14:07,056 --> 00:14:08,701
Është mrekullia e tetë e botës,
pjesa e pasme e ujit.

212
00:14:08,725 --> 00:14:11,227
Djema, nxirrni kamerat, ejani.
Ju nuk dëshironi ta humbisni këtë.

213
00:14:11,310 --> 00:14:13,038
Snap, këput, këput.

214
00:14:13,062 --> 00:14:14,480
Vazhdoni të këputni.

215
00:14:15,732 --> 00:14:19,027
Shpresoj që ata të mos jenë Puka Michuna,
gjuetarët më vdekjeprurës në hemisferë.

216
00:14:19,193 --> 00:14:20,278
Ata gjuajnë njerëz!

217
00:14:26,034 --> 00:14:27,035
Hajde.

218
00:14:29,662 --> 00:14:30,788
Ju lutem, shkoni më shpejt.

219
00:14:30,955 --> 00:14:34,751
Oh, çdo më i shpejtë do të dëmtonte motorin tim,
dhe nuk mund të përballoj një të re.

220
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
<i>Grazie.</i>

221
00:14:37,962 --> 00:14:38,963
<i>Prego.</i>

222
00:14:39,047 --> 00:14:41,924
Në rregull, dëgjo, paguhem
nga numri i njerëzve që nxjerr jashtë,

223
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
jo nga numri i njerëzve
e kthej. Pritni!

224
00:15:29,472 --> 00:15:31,974
Ah. Bëhu një djalë i mirë dhe, er,
kujdesuni për bagazhin.

225
00:15:38,481 --> 00:15:40,149
Të tha të mos veshësh pantallona.

226
00:15:41,150 --> 00:15:42,610
Tërheqja e vëmendjes së panevojshme.

227
00:15:42,693 --> 00:15:44,153
Nuk më intereson aspak.

228
00:15:48,032 --> 00:15:49,367
pershendetje.

229
00:15:59,544 --> 00:16:01,605
Epo, njerëz,
ju ishit të gjithë të shquar sot.

230
00:16:01,629 --> 00:16:04,340
Tani kam nevojë për ju të gjithë jashtë,
duke qëndruar në bankën e të akuzuarve.

231
00:16:04,423 --> 00:16:07,051
Kjo do të thotë "zbrit nga varka ime".
Unë jam vetëm serioz.

232
00:16:07,135 --> 00:16:08,136
<i>Au revoir.</i>

233
00:16:08,219 --> 00:16:09,279
Zonjë, mos harroni

234
00:16:09,303 --> 00:16:10,447
- për të mbledhur bagazhin tuaj.
- Faleminderit.

235
00:16:10,471 --> 00:16:11,806
Unë jam vetëm shaka.
Ai është pas jush.

236
00:16:13,391 --> 00:16:14,433
<i>Adiós.</i>

237
00:16:14,517 --> 00:16:16,286
Sigurohuni që të kujdeseni për Zaqueun,
ai është një fëmijë i mirë.

238
00:16:16,310 --> 00:16:19,147
Ai duket 10, por fshehurazi është 47.
Faleminderit zotëri.

239
00:16:20,857 --> 00:16:23,234
Shikoni, sa mahnitëse. I ke bere keto?

240
00:16:23,568 --> 00:16:24,819
E bukur.

241
00:16:26,362 --> 00:16:28,990
Oh, kjo është e tmerrshme.
Më falni, thjesht mendoj se ju...

242
00:16:29,073 --> 00:16:30,717
Le të mos fillojmë një grindje
me një shitës majmuni.

243
00:16:30,741 --> 00:16:33,262
Unë nuk do të filloj një grindje.
Është e qartë se ata nuk duhet të jenë në kafaze.

244
00:16:33,286 --> 00:16:35,496
O zot! Shikoni, ja ku është varka!
Shiko, shiko, shiko!

245
00:16:38,374 --> 00:16:41,014
E drejta. Mendoj se e kemi fituar veten
një drekë të këndshme në hotel,

246
00:16:41,085 --> 00:16:42,628
pastaj një banjë dhe një koktej.

247
00:16:42,712 --> 00:16:45,131
Ne nuk udhëtuam gjysmën e globit
për banjot dhe koktejet.

248
00:16:45,298 --> 00:16:48,176
Ne duhet ta gjejmë këtë zotin Nilo
dhe siguroni udhëtimin tonë. Hajde!

249
00:16:50,219 --> 00:16:52,138
Frank më ka borxh para.

250
00:16:53,973 --> 00:16:55,725
<i>Buongiorno,</i> Djali Frankie!

251
00:16:55,892 --> 00:16:57,226
Te lutem mos me quaj keshtu.

252
00:16:57,393 --> 00:16:59,312
Hej, Frankie,
e di cfare eshte sot?

253
00:16:59,395 --> 00:17:00,497
Frank më ka borxh para.

254
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
Është e marta e tretë e muajit.

255
00:17:02,982 --> 00:17:04,567
Paratë e mia, Frank.
<i>përfshirja ime.</i>

256
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
Ku është?

257
00:17:05,735 --> 00:17:07,486
Oh, do të thotë këto para? Është e gjitha këtu.

258
00:17:07,570 --> 00:17:10,072
Më duhet vetëm kjo,
kështu që më në fund mund të ha këtë javë.

259
00:17:10,156 --> 00:17:11,949
Pjesa tjetër <i>è per te.</i>

260
00:17:14,035 --> 00:17:16,913
Ti më ofendon, Frank.
Këto nuk janë të gjitha paratë e mia.

261
00:17:16,996 --> 00:17:19,749
Kjo është si një gisht i vogël rozë,
asgjë

262
00:17:19,832 --> 00:17:22,418
E ashpër, pak asgjë
nga paratë e mia, Frank.

263
00:17:23,419 --> 00:17:25,630
Ju huazoni para nga unë
për të marrë një motor të ri,

264
00:17:25,796 --> 00:17:28,299
mirë, duhet të më kthesh,
plus interes.

265
00:17:28,466 --> 00:17:30,927
Po, do të mbaj
motori juaj tani për tani.

266
00:17:31,093 --> 00:17:33,804
Unë marr 5000 reale në një javë,
atëherë ju e merrni atë.

267
00:17:34,597 --> 00:17:38,559
Nuk i marr paratë brenda një jave,
atëherë unë mbaj të gjithë varkën tuaj.

268
00:17:38,643 --> 00:17:39,953
Për çfarë e dëshironi varkën time?

269
00:17:39,977 --> 00:17:41,729
Keni varka të bukura.
Ju keni të gjitha varkat.

270
00:17:41,812 --> 00:17:44,649
Ende jo, unë jo, Frank.
Por vë bast se do ta bëj.

271
00:17:44,815 --> 00:17:46,943
Unë do të mendoj, deri në javën e ardhshme.

272
00:17:47,026 --> 00:17:48,778
<i>Arrivederci, Franko.</i>

273
00:18:00,665 --> 00:18:02,875
Uh, çfarë dreqin e freskët është ky?

274
00:18:03,042 --> 00:18:04,335
Oh, më pëlqen!

275
00:18:06,379 --> 00:18:07,380
Më falni, um,

276
00:18:07,463 --> 00:18:08,783
a e njeh zotin Nil...

277
00:18:11,175 --> 00:18:12,760
Klientela me klas.

278
00:18:13,469 --> 00:18:15,304
Përsëri në shtëpi, Rosita.

279
00:18:15,388 --> 00:18:18,432
Mmm.

280
00:18:52,216 --> 00:18:53,426
Hej!

281
00:18:54,427 --> 00:18:56,227
Ndoshta duhet të kërkoj
për zotin Nilo diku tjetër.

282
00:18:56,262 --> 00:18:58,031
Gjithmonë ka një shans
ai është në barin e hotelit.

283
00:18:58,055 --> 00:19:00,158
Mirë. Por ji i shpejtë për këtë
ose do iki pa ty.

284
00:19:00,182 --> 00:19:03,019
Oh, ky opsion po bëhet
gjithnjë e më të dëshirueshme.

285
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Më falni.

286
00:19:04,979 --> 00:19:06,772
Um, zyra e zotit Nilo?

287
00:19:07,898 --> 00:19:09,859
Në katin e sipërm. faleminderit.
<i>Obri... Obrigada.</i>

288
00:19:16,532 --> 00:19:17,742
si ja kaloni?

289
00:19:30,421 --> 00:19:31,714
Zoti Nilo? Përshëndetje?

290
00:19:31,881 --> 00:19:33,049
Frank më ka borxh para.

291
00:19:33,799 --> 00:19:36,969
Ah, ja ku jeni. po shpresoja
ne mund të kemi një bisedë për një biznes të vogël.

292
00:19:37,136 --> 00:19:38,572
Nuk është një kohë e mirë për bisedë tani.

293
00:19:39,680 --> 00:19:41,283
Por nëse ktheheshe
gjëja e parë nesër në mëngjes,

294
00:19:41,307 --> 00:19:42,427
atëherë shumë biseda të disponueshme.

295
00:19:42,725 --> 00:19:44,018
Jo, do të preferoja shumë tani.

296
00:19:44,101 --> 00:19:45,936
Emri im është Dr Lily Houghton,

297
00:19:46,103 --> 00:19:47,998
dhe vëllai im dhe unë
janë në kërkim të kalimit përpjetë,

298
00:19:48,022 --> 00:19:49,750
dhe me thane qe je
njeriu për punën.

299
00:19:49,774 --> 00:19:52,318
- Të kanë thënë gabim.
- Kjo është e pamundur, sepse ti vjen...

300
00:19:52,401 --> 00:19:53,920
...rekomandohet shumë.

301
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Unë kam një ide. Të lutem largohu.

302
00:19:55,780 --> 00:19:59,075
Zoti Nilo, emri juaj është suvatuar
gjithandej varkat jashtë.

303
00:19:59,158 --> 00:20:01,911
Unë mendoj se jeni pak i paarsyeshëm.

304
00:20:02,078 --> 00:20:03,954
Ti je ai që provon
të më thyej derën.

305
00:20:07,666 --> 00:20:08,793
I have a lot of money.

306
00:20:08,959 --> 00:20:10,086
Oh.

307
00:20:14,840 --> 00:20:16,884
- Ju jeni këmbëngulës.
- Është thënë.

308
00:20:20,054 --> 00:20:24,558
Tani, ne po shkojmë përpjetë,
në drejtim të Andeve peruane.

309
00:20:24,725 --> 00:20:28,062
Ky rajon në të vërtetë nuk ka një emër
në hartën konvencionale,

310
00:20:28,145 --> 00:20:30,940
por dikur ishte e njohur për disa

311
00:20:31,107 --> 00:20:33,025
si Lágrimas de Cristal.

312
00:20:34,360 --> 00:20:35,361
Ti ke veshur pantallona.

313
00:20:36,570 --> 00:20:38,656
Pantallona. Dhe po, ashtu siç jeni ju.

314
00:20:38,823 --> 00:20:40,199
A e bëjnë këtë tani gratë në Angli?

315
00:20:40,282 --> 00:20:42,094
Epo, ne nuk jemi në Angli,
herën e fundit që kontrollova.

316
00:20:42,118 --> 00:20:44,662
Tani, shikoni, si tronditëse
siç janë pantallonat, unë me të vërtetë do të ...

317
00:20:44,745 --> 00:20:46,038
Frank më ka borxh para.

318
00:20:46,122 --> 00:20:47,415
Frank më ka borxh para.

319
00:20:49,291 --> 00:20:50,543
Frank më ka borxh para.

320
00:20:50,626 --> 00:20:52,169
- Mund të të jap një pije?
- Kush është Frank?

321
00:20:52,336 --> 00:20:54,523
- Nuk e kam idenë.
- Do të kem pak.

322
00:20:54,547 --> 00:20:56,691
- Spritzer, supozoj?
- Do të kem çfarëdo që të kesh.

323
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Pra, a e njihni rajonin, zoti Nilo?

324
00:20:58,426 --> 00:21:00,469
Epo, nëse është në lumin Amazon,
Unë e di atë.

325
00:21:00,553 --> 00:21:01,613
Dhe, zonjë, mund t'ju them,

326
00:21:01,637 --> 00:21:03,031
nga të gjitha vendet
në botë mund të shkosh,

327
00:21:03,055 --> 00:21:06,600
vendi i fundit ku dëshironi të shkoni
është Lágrimas de Cristal.

328
00:21:06,767 --> 00:21:08,352
Oh, por po. Dhe unë do.

329
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
Oh, por ju nuk do, pantallona.

330
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
Nuk mund të arrish atje.
Askush nuk mund të arrijë atje.

331
00:21:12,565 --> 00:21:15,109
Dhe nëse do të mundeshin, nuk do ta bënin.
Nuk është një pushim argëtues.

332
00:21:15,192 --> 00:21:17,111
Epo, nuk jam këtu për pushime.

333
00:21:24,368 --> 00:21:25,453
Ku e keni marrë hartën?

334
00:21:25,536 --> 00:21:29,331
A nuk është e jashtëzakonshme?
Detajin dhe kujdesin që ka bërë.

335
00:21:29,415 --> 00:21:31,375
Është vizatuar nga hartografi i Aguirre.

336
00:21:31,459 --> 00:21:33,379
Dhe i përkiste babait tim,
që më thoshte

337
00:21:33,419 --> 00:21:36,338
gjithçka për Lotët e Hënës
kur isha vajzë e vogël.

338
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
Pra, kjo është arsyeja pse doni të shkoni?
Historitë e babait tuaj para gjumit?

339
00:21:40,468 --> 00:21:41,927
Shiko, a mund të na çosh atje apo jo?

340
00:21:42,011 --> 00:21:44,054
Apo sapo ka qenë kjo
një humbje kolosale e kohës sime?

341
00:21:44,138 --> 00:21:45,222
Mund të të çoj atje,

342
00:21:45,306 --> 00:21:47,391
por duhet të keni parasysh
ethet denge,

343
00:21:47,475 --> 00:21:48,559
anakonda, plus,

344
00:21:48,642 --> 00:21:50,895
Shiko, zonjë, kjo është shtëpia
i Puka Michuna aktuale.

345
00:21:51,604 --> 00:21:53,832
Janë ata që duan t'ju hanë
dhe vishni sytë për rruaza.

346
00:21:53,856 --> 00:21:56,775
Shiko, zonjë, duhet të jem i sinqertë me ty,
le të bëjmë diçka që është e sigurt.

347
00:21:56,942 --> 00:21:58,486
Pra, unë, ti dhe pantallonat e tua,

348
00:21:58,569 --> 00:22:00,449
ne mund të shkojmë për një xhiro nëpër qytet.
Do të ishte kënaqësi.

349
00:22:00,529 --> 00:22:02,966
Unë do t'ju tregoj disa ujëvara.
Dukesh sikur të pëlqejnë ujëvarat.

350
00:22:02,990 --> 00:22:04,217
Dhe gjithashtu do t'ju tregoj

351
00:22:04,241 --> 00:22:06,202
tufa e elefantëve pigme
sapo gjetëm.

352
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
Le të shkojmë të shohim disa elefantë.

353
00:22:11,248 --> 00:22:13,334
- Kam humbur çelësin për atë gjë.
- Po ju?

354
00:22:13,667 --> 00:22:14,835
Unë bëra.

355
00:22:17,129 --> 00:22:18,273
Epo, kjo nuk do ta bëjë kurrë.

356
00:22:18,297 --> 00:22:20,066
Do të lëndosh veten.
Ato janë shumë të mprehta.

357
00:22:20,090 --> 00:22:22,551
Zoti Nilo, kam kaluar kohën time të fëmijërisë

358
00:22:22,635 --> 00:22:25,304
me xhepat e vegjël
e Delhi, kështu që...

359
00:22:25,513 --> 00:22:26,514
Ja ku shkojmë.

360
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Më lejoni të menaxhoj sigurinë time,
nëse kjo është në rregull.

361
00:22:29,308 --> 00:22:30,768
Tani, a do të negociojmë një çmim?

362
00:22:30,851 --> 00:22:33,479
Ose thjesht do të luaj
për një kapiten tjetër?

363
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
Dy birra, dy biftekë.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,319
Kush po paguan për gjithë këtë?

365
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
Oh, zoti Nilo këmbënguli se ishte kënaqësia e tij.

366
00:22:42,196 --> 00:22:43,322
Kjo është e drejtë.

367
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
Unë i konsideroj 5000 reale më shumë
se sa adekuate.

368
00:22:46,075 --> 00:22:48,827
10,000, unë ju çoj atje vetë.
Unë jam kapiteni im më i mirë.

369
00:22:48,994 --> 00:22:51,205
Oh, dhe më modesti juaj.
Gjobë, 10 mijë.

370
00:22:51,288 --> 00:22:52,748
10,000 për t'ju sjellë atje të gjallë.

371
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
Nëse më duhet të të kthej të vdekur,
janë 15 mijë.

372
00:22:55,292 --> 00:22:56,627
Pse duhet të paguaj më shumë të vdekur?

373
00:22:56,794 --> 00:22:59,713
I vdekur, do të më duhej të të mbaja.
I vdekuri është shumë më i vështirë, zonjë.

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,007
20, i vdekur apo i gjallë.

375
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Mirë, por paguhem plotësisht

376
00:23:03,676 --> 00:23:06,011
kur kthehemi pas
para Lágrimas de Cristal.

377
00:23:06,178 --> 00:23:07,555
Pse do të ktheheshim ndonjëherë?

378
00:23:07,721 --> 00:23:10,641
Epo, do të më lutesh të kthehem,
Shenja e parë e rapideve.

379
00:23:10,724 --> 00:23:12,810
Epo, pres me padurim
për t'ju zhgënjyer.

380
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
zambak,
shiko kë gjeta në barin e hotelit.

381
00:23:15,396 --> 00:23:16,456
- Ah!
- Zoti Nilo.

382
00:23:16,480 --> 00:23:18,315
<i>Buongiorno, signorina.</i>

383
00:23:18,399 --> 00:23:20,999
Ai drejton një ujdi të vështirë,
por ai e takoi ndeshjen e tij me mua.

384
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Negociuar atë deri në 50,000.

385
00:23:23,862 --> 00:23:25,197
Kush është shoku juaj?

386
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
Jo zoti Nilo.

387
00:23:28,033 --> 00:23:29,743
- Jo zoti Nilo, jo.
- Jo.

388
00:23:29,827 --> 00:23:32,079
Pra, mendoj se kjo do t'ju bënte ...

389
00:23:32,246 --> 00:23:33,539
Po shijon vaktin tënd, Frank?

390
00:23:33,706 --> 00:23:35,624
Si në, "Frank më ka borxh para," Frank?

391
00:23:36,959 --> 00:23:39,295
sigurisht.
Gjithçka ka kuptim të përsosur.

392
00:23:39,712 --> 00:23:42,464
Unë mendoj se është vetëm një mashtrim
nëse bie për të.

393
00:23:42,631 --> 00:23:45,676
Epo, faleminderit zoti Frank.
Shpresoj që të mos takohemi më kurrë.

394
00:23:46,010 --> 00:23:47,011
Zoti Nilo, përshëndetje.

395
00:23:49,638 --> 00:23:51,390
- Sapo më fërshëlleve?
- 12,000.

396
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
Eh, <i>scusa.</i>

397
00:23:52,558 --> 00:23:54,560
- 10,000.
- Nuk ju mungon motorri?

398
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
<i>Signorina,</i> ai nuk mundi
të çojë deri në shtëpi.

399
00:23:57,313 --> 00:23:59,499
Në fakt, varka e tij një lloj
duket si një shtëpi e jashtme.

400
00:23:59,523 --> 00:24:01,876
Nuk do të gjesh kurrë një varkë më të shpejtë
në port se <i>La Quila.</i>

401
00:24:01,900 --> 00:24:04,278
Plus, ajo ka banjën më të mirë
në të gjithë Brazilin.

402
00:24:04,695 --> 00:24:05,863
Pse duhet të të besoj?

403
00:24:06,572 --> 00:24:07,966
Unë jam i vetmi
që mund të të çojë atje.

404
00:24:19,460 --> 00:24:20,586
O zot!

405
00:24:24,006 --> 00:24:25,758
Të kujdesshëm. Ata mund të nuhasin frikën.

406
00:24:25,924 --> 00:24:27,051
Unë nuk kam frikë.

407
00:24:27,217 --> 00:24:30,304
Mund të jem unë. Frikë e ngrohtë, e lëngshme.

408
00:24:43,275 --> 00:24:44,276
Shoo.

409
00:24:47,988 --> 00:24:49,615
Qëndroni të qetë të gjithë!

410
00:24:57,039 --> 00:24:58,975
- Sapo doli pak më shumë frikë.
- Hesht!

411
00:25:12,763 --> 00:25:13,847
Oh.

412
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
Ai e bëri atë!

413
00:25:42,459 --> 00:25:44,378
Faleminderit, faleminderit. faleminderit.

414
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Frank Wolff. Lundrimi në xhungël.

415
00:25:46,922 --> 00:25:49,842
Çmimet më të mira në qytet,
plotësisht pa jaguar.

416
00:25:49,925 --> 00:25:51,719
faleminderit.

417
00:25:54,054 --> 00:25:57,057
Ju jeni shumë gjëra
që nuk më intereson vërtet.

418
00:25:57,224 --> 00:26:00,227
Por ju jeni të aftë, kështu që,

419
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
12,000.

420
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
- 15,000.
- 12,000.

421
00:26:02,688 --> 00:26:04,648
- 15...
- Nuh!

422
00:26:04,732 --> 00:26:08,193
12. Gjysma tani, gjysma pas kthimit, gjallë,

423
00:26:08,736 --> 00:26:11,089
dhe nëse kemi një marrëveshje, do t'ju takoj
në portet me bagazhet tona.

424
00:26:11,113 --> 00:26:12,173
- Kemi një marrëveshje.
- Mirë.

425
00:26:12,197 --> 00:26:13,717
<i>La Quila</i> do të jetë gati
gjëja e parë në mëngjes.

426
00:26:13,741 --> 00:26:15,885
Oh, jo, "Frank më ka borxh para"
ne do të nisemi për 10 minuta.

427
00:26:15,909 --> 00:26:17,703
Jo, errësohet për dy orë.

428
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
E bën atë?

429
00:26:19,705 --> 00:26:21,265
Ndoshta duhet të largohemi për 10 minuta.

430
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Vendim i mirë.

431
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Jo tani.

432
00:26:37,681 --> 00:26:38,891
Unë thashë, jo tani.

433
00:26:48,150 --> 00:26:50,110
Ejani këtu.

434
00:26:50,569 --> 00:26:52,946
Bëre mirë, Proxima.
Ju jeni një vajzë e mirë.

435
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
U vonove pak,
dhe më kafshon shumë fort.

436
00:26:57,743 --> 00:26:58,744
Por ju bëtë mirë.

437
00:27:17,721 --> 00:27:19,574
Jungle nuk i intereson
sa te bukura jane fustanet e tu,

438
00:27:19,598 --> 00:27:21,493
nuk do ta marrësh kurrë
të gjitha bagazhet tuaja në varkën time.

439
00:27:21,517 --> 00:27:22,559
Jo e imja.

440
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
E imja. Dhe, ju siguroj,

441
00:27:27,815 --> 00:27:30,859
secilin prej këtyre artikujve
është krejtësisht e nevojshme për mbijetesën time.

442
00:27:33,654 --> 00:27:35,531
Epo, me gjithë këtë peshë shtesë të shtuar,

443
00:27:35,614 --> 00:27:37,908
do të ishim me fat madje
dil nga porti, pra, jo.

444
00:27:37,991 --> 00:27:41,537
Darka pa xhaketë darke
është e vështirë, mirë, darkë, apo jo?

445
00:27:41,620 --> 00:27:42,621
Tani,

446
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
të jetë një djalë i mirë.

447
00:27:54,049 --> 00:27:55,443
Çfarë do të bësh me ata zogj?

448
00:27:55,467 --> 00:27:57,267
Ne do t'i mbushim ato
dhe dërgojini në Paris.

449
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
Jo, nuk je.

450
00:28:01,348 --> 00:28:02,933
Sa shumë?

451
00:28:06,311 --> 00:28:07,938
Çfarë mendon se po bën në tokë?

452
00:28:10,941 --> 00:28:12,776
Hej!
MacGregor!

453
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Kjo do të duhet të jetë
merret menjëherë.

454
00:28:14,987 --> 00:28:16,747
Ndihmë, MacGregor!

455
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
MacGregor!

456
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
Nr.

457
00:28:21,410 --> 00:28:22,530
Këto janë raketat e mia të tenisit.

458
00:28:22,578 --> 00:28:23,579
Është një lundrim lumi.

459
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
- Veshje dhe këpucë të ndryshme ditore?
- Jo.

460
00:28:29,334 --> 00:28:30,728
Kostume të lehta për lexim dhe banje?

461
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
Mirë.

462
00:28:32,754 --> 00:28:34,965
- Pija?
- Ai mund të qëndrojë.

463
00:28:35,799 --> 00:28:37,134
Tani, dëgjo këtu, o bufon,

464
00:28:37,301 --> 00:28:39,261
në qoftë se ju gërvishtni më
nga bagazhi im, do të...

465
00:28:40,053 --> 00:28:41,653
Zot, ka shumë prej jush, apo jo?

466
00:28:41,889 --> 00:28:43,432
- Po, ka.
- Zambak?

467
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
zambak?

468
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
Hej!

469
00:28:51,899 --> 00:28:53,817
- Nilo! Ai ka motorin tuaj!
- Oh, duhet të shkojmë.

470
00:28:53,901 --> 00:28:54,943
Jo pa motrën time.

471
00:28:55,027 --> 00:28:56,627
Hajde.
Merrni gjërat tuaja. Le të shkojmë.

472
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
Zonja!

473
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Le të shkojmë.

474
00:29:13,337 --> 00:29:16,965
Nuk po largohem pa tualetin.

475
00:29:17,925 --> 00:29:19,176
Mbylle motorin!

476
00:29:19,801 --> 00:29:21,029
Mirë, koha për t'u larguar.

477
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Pse po na ndjekin?

478
00:29:26,642 --> 00:29:28,018
Unë nuk kam asnjë ide.

479
00:29:28,477 --> 00:29:30,062
Këtu është gruaja angleze. Paguaj.

480
00:29:37,569 --> 00:29:38,570
zambak.

481
00:29:39,029 --> 00:29:40,530
Kthehu në të djathtë. Rifilloni titullin.

482
00:29:40,822 --> 00:29:42,622
Çfarë?
Nuk e di se çfarë do të thotë.

483
00:30:01,426 --> 00:30:02,427
Zonjë, shiko, ne duhet...

484
00:30:02,511 --> 00:30:03,804
O Zot, më fal, Frank.

485
00:30:03,971 --> 00:30:05,138
Është në rregull. Forma e fortë.

486
00:30:10,519 --> 00:30:11,520
Frank, më ndiq.

487
00:30:11,895 --> 00:30:14,231
Mos shkoni atje lart. Është kështu.

488
00:30:18,026 --> 00:30:19,695
Zonja, kështu është.

489
00:30:39,923 --> 00:30:42,426
Zonja! Lëri majmunët.
Majmunët janë mirë.

490
00:30:43,135 --> 00:30:44,177
Mos shkoni atje lart.

491
00:30:56,565 --> 00:30:58,567
- Zonjë, ndalo!
- Jo tani, Frank!

492
00:31:11,705 --> 00:31:12,831
Si jeni, pantallona?

493
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
Unë jam mirë.

494
00:31:14,458 --> 00:31:15,601
E dini, po përpiqesha
për t'ju treguar për...

495
00:31:15,625 --> 00:31:17,377
- E di.
- Hajde.

496
00:31:24,468 --> 00:31:25,802
Nr.

497
00:31:26,053 --> 00:31:27,763
Hajde! Zonjë, kërce!

498
00:31:28,346 --> 00:31:30,098
Çfarë po pret?

499
00:31:30,265 --> 00:31:31,516
Ja ku janë!

500
00:31:48,533 --> 00:31:50,452
- Where's Lily?
- Atje.

501
00:31:52,204 --> 00:31:53,747
Sigurisht që ajo është.

502
00:32:10,347 --> 00:32:11,807
Në rregull. Hajde, zonjë.

503
00:32:31,743 --> 00:32:33,870
A po shkoni në një vend për t'u vizituar?

504
00:32:35,997 --> 00:32:37,207
Sa mirë që na bashkohesh.

505
00:32:38,250 --> 00:32:39,435
Pse nuk u hodhët në ujë?

506
00:32:39,459 --> 00:32:41,419
- Nuk dua të flas për këtë.
- Ajo nuk di të notojë.

507
00:32:41,503 --> 00:32:43,421
Keni rezervuar një lundrim lumi
dhe nuk di te notosh?

508
00:32:43,505 --> 00:32:44,565
Nuk kam ndërmend të notoj.

509
00:32:44,589 --> 00:32:46,400
Po për 20 djemtë
duke na ndjekur nëpër qytet?

510
00:32:46,424 --> 00:32:49,719
Mund të kem ose jo
diçka në zotërimin tim që

511
00:32:50,303 --> 00:32:53,098
mund të jetë ose jo me interes
palëve të tjera të interesuara.

512
00:32:58,103 --> 00:32:59,479
Shh!

513
00:33:06,945 --> 00:33:10,907
Unë supozoj se ajo i shpëtoi dorës tuaj, Axel.

514
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
Po, Shkëlqesia juaj.

515
00:33:13,243 --> 00:33:16,621
Atëherë do të kujdesem vetë.

516
00:33:17,706 --> 00:33:20,792
Pema është çelësi për
Gjermania fiton këtë luftë.

517
00:33:27,591 --> 00:33:31,219
Maja e shigjetës do të na tregojë rrugën
te Pema.

518
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
Nuk mund ta lëmë të largohet nga ky port.

519
00:33:33,889 --> 00:33:35,015
Sipërfaqja!

520
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
- Kush janë ata djem?
- Oh, zot.

521
00:33:53,533 --> 00:33:55,035
Çmimi sapo u rrit.

522
00:33:59,414 --> 00:34:01,291
Rrihu poshtë!

523
00:34:11,218 --> 00:34:13,094
Hajde!

524
00:34:14,054 --> 00:34:15,722
- Çfarë ndodhi?
- Kemi humbur çdo pushtet.

525
00:34:17,974 --> 00:34:18,975
Zonja...

526
00:34:19,976 --> 00:34:21,061
Ringarko!

527
00:34:23,980 --> 00:34:25,041
Kam nevojë që ti të marrësh timonin.

528
00:34:25,065 --> 00:34:26,459
Jo, jo, jo. Unë jam një shofer i shkëlqyer.

529
00:34:26,483 --> 00:34:27,609
Kushdo përveç teje.

530
00:34:27,692 --> 00:34:29,069
Starboard.

531
00:34:29,152 --> 00:34:30,213
- Shpejt, para se të ringarkojë.
-Te ka munguar...

532
00:34:30,237 --> 00:34:31,279
Kuptohet.

533
00:34:33,073 --> 00:34:34,824
- Është e gjitha e jotja.
- Oh, faleminderit Zotit!

534
00:34:52,425 --> 00:34:54,970
Frank...

535
00:34:55,053 --> 00:34:56,373
Ma vidh motorin?

536
00:34:56,429 --> 00:34:57,889
Largohu nga banka ime!

537
00:34:58,056 --> 00:34:59,856
It's private property, Frank.
Ju keni mbaruar.

538
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
Ciao.

539
00:35:12,237 --> 00:35:14,006
Fundosni ato
dhe ne mund të rikuperojmë majën e shigjetës

540
00:35:14,030 --> 00:35:15,323
nga fundi i lumit!

541
00:35:16,616 --> 00:35:17,867
Ngarkoni silurët.

542
00:35:17,951 --> 00:35:21,037
- Ngarkoni silurët!
- Torpedo brenda. Mbyllja e kapakut!

543
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
- Faleminderit.
- Oh, ju mirëpresim.

544
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
Më afër. Më afër.

545
00:35:31,840 --> 00:35:32,900
- Zambak?
- A e dini,

546
00:35:32,924 --> 00:35:34,360
- Sikur të isha ti, Frank...
- Epo, ti nuk je unë.

547
00:35:34,384 --> 00:35:35,736
...Thjesht e ndjej ndonjëherë
thjesht duhet pak...

548
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
Ky është motori im.
Askush nuk e prek motorin tim përveç meje.

549
00:35:40,181 --> 00:35:41,391
Çfarë bëra vetëm...

550
00:35:44,728 --> 00:35:45,895
Ja ku shkoni.

551
00:35:49,065 --> 00:35:50,191
Mirupafshim.

552
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
A është kjo një...

553
00:35:54,529 --> 00:35:56,031
- Torpedo.
- Oh, Zoti im.

554
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
Frank, Frank, Frank!

555
00:36:03,371 --> 00:36:04,706
Frank, Frank, Frank, Frank!

556
00:36:04,789 --> 00:36:06,916
- Çfarë po bën?
- Nuk mund ta kalojmë.

557
00:36:43,578 --> 00:36:45,455
Frank!

558
00:36:53,588 --> 00:36:54,589
Oh.

559
00:37:13,149 --> 00:37:15,443
Shiko çfarë të kanë bërë.
E gjora.

560
00:37:17,195 --> 00:37:19,781
me vjen shume keq. mitralozë.

561
00:37:20,073 --> 00:37:21,991
Kush sjell një nëndetëse në Amazon?

562
00:37:23,701 --> 00:37:26,037
Por ju ende i tejkaloni ata. Çdo herë.

563
00:37:40,176 --> 00:37:42,095
Mendova se do ta mbaja rastësor.

564
00:37:42,762 --> 00:37:44,573
Epo, me të vërtetë e keni
e tejkaloi veten këtë herë.

565
00:37:44,597 --> 00:37:47,725
A e dimë identitetin e
maniaku ynë vrasës në nëndetëse?

566
00:37:47,809 --> 00:37:49,185
Jo, nuk ia di emrin.

567
00:37:49,269 --> 00:37:50,979
Por djali më i vogël i Kaiser Wilhelm

568
00:37:51,062 --> 00:37:53,148
shkroi disa artikuj
për Lotët e Hënës.

569
00:37:53,231 --> 00:37:55,483
Dhe, nëse do të më duhej të hamendja,
Unë do të thoja që është ai.

570
00:37:57,485 --> 00:37:58,736
A nuk jeni të nxehtë në të gjitha këto?

571
00:37:59,195 --> 00:38:00,613
As më të voglën.

572
00:38:03,158 --> 00:38:04,909
Më djersiten kokërdhat e syrit.

573
00:38:09,539 --> 00:38:10,739
A jeni mirë, dashuri?

574
00:38:19,132 --> 00:38:21,759
Oh, moj... Oh, zot!
MacGregor, shiko!

575
00:38:21,926 --> 00:38:24,053
<i>Inia geoffrensis!</i>

576
00:38:24,220 --> 00:38:27,182
Oh, sa bukur!

577
00:38:31,019 --> 00:38:33,271
Ti e di,
këtu ne i quajmë <i>"encantado."</i>

578
00:38:33,438 --> 00:38:35,440
- "Të magjepsur"?
- Po. Shpirtrat që ndryshojnë formën.

579
00:38:35,607 --> 00:38:38,447
Mos i shikoni direkt në sy
nëse nuk dëshironi makthet për jetën.

580
00:38:38,651 --> 00:38:41,321
Ju besoni në legjenda,
duhet të besosh edhe në mallkime.

581
00:38:43,865 --> 00:38:45,116
Në rregull.

582
00:38:52,540 --> 00:38:53,583
Hej, MacGregor.

583
00:38:54,000 --> 00:38:56,961
Dikur kishte një të dashur,
ajo ishte me sy të kryqëzuar. Nuk funksionoi.

584
00:38:57,462 --> 00:38:58,564
Nuk mund të shihnim kurrë sy më sy.

585
00:39:00,048 --> 00:39:02,217
Oh, Zoti im.
A është kjo ideja juaj për një shaka?

586
00:39:02,300 --> 00:39:03,426
Kjo nuk është qesharake.

587
00:39:03,510 --> 00:39:05,762
Unë jam gjithashtu mjaft i sigurt
ajo po shihte dikë në krah.

588
00:39:13,895 --> 00:39:14,938
Budallaqe.

589
00:39:25,532 --> 00:39:28,743
E dini, shumica e njerëzve buzëqeshin
kur janë në kamera, Frank.

590
00:39:31,204 --> 00:39:33,206
Është një aparat fotografik në lëvizje.

591
00:39:33,373 --> 00:39:34,517
Nuk e keni parë kurrë më parë?

592
00:39:34,541 --> 00:39:35,809
Unë kurrë nuk kam parë një foto në lëvizje.

593
00:39:35,833 --> 00:39:37,085
Ata janë shumë argëtues

594
00:39:37,168 --> 00:39:39,671
dhe ju mund të përjetoni
duke qenë kudo në botë.

595
00:39:39,754 --> 00:39:40,922
Ah.

596
00:39:41,005 --> 00:39:42,233
Edhe pse, pse do të dëshironit,

597
00:39:42,257 --> 00:39:44,017
nëse mund të jesh këtu,
e rrethuar nga e gjithë kjo?

598
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Është thjesht...

599
00:39:45,176 --> 00:39:47,554
Oh, është si të lëvizësh
nëpër Kopshtin e Edenit.

600
00:39:47,637 --> 00:39:49,847
Është thjesht e bukur.

601
00:39:50,014 --> 00:39:52,850
Shikoni këtë.
Frank, i ke parë këto <i>helikonia?</i>

602
00:39:58,231 --> 00:40:00,441
A e dini
ka më shumë lloje individuale

603
00:40:00,525 --> 00:40:02,205
në një pemë në Amazon
se sa ka...

604
00:40:12,495 --> 00:40:15,248
MacGregor, mendoj se ju duket
për të na larguar nga kursi.

605
00:40:15,331 --> 00:40:16,541
Ne duhet të kthehemi në atë drejtim.

606
00:40:16,624 --> 00:40:18,060
Jo, jemi mirë. Qëndroni në kurs.

607
00:40:18,084 --> 00:40:19,460
Lágrimas de Cristal është kështu.

608
00:40:19,544 --> 00:40:20,604
- Frank, Frank...
- Ai është mirë.

609
00:40:20,628 --> 00:40:22,046
Mendoj se e keni gabim.

610
00:40:22,130 --> 00:40:23,399
Nuk gabohem, unë jam kapiteni.

611
00:40:23,423 --> 00:40:25,258
Lagrimas de Cristal
është drejt përpara.

612
00:40:25,341 --> 00:40:26,342
Qëndroni në kurs.

613
00:40:26,426 --> 00:40:29,137
Frank, thuhet në hartë
se është e kalueshme.

614
00:40:29,220 --> 00:40:31,889
Këtu e kemi atë shkëmb
dhe pikërisht atë degë.

615
00:40:32,056 --> 00:40:34,017
Mund të kursejmë dy ditë duke shkuar në këtë mënyrë.

616
00:40:34,183 --> 00:40:36,144
Ne nuk mund të shkojmë në atë rrugë.
Ne duhet të shkojmë në atë rrugë.

617
00:40:36,227 --> 00:40:37,604
Lágrimas de Cristal është kështu.

618
00:40:37,687 --> 00:40:39,540
Ne shkojmë në atë mënyrë, është shpejt.
Keni qenë ndonjëherë poshtë pragjeve?

619
00:40:39,564 --> 00:40:40,791
Jo, por supozoj se keni...

620
00:40:40,815 --> 00:40:42,358
- Po.
- ...prandaj të punësova!

621
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
Pra thjesht

622
00:40:44,777 --> 00:40:47,697
kthehu në atë mënyrë. Në të djathtë.
Starboard. Sido që ta quani.

623
00:40:48,072 --> 00:40:49,592
Unë nuk jam ai që nuk di të notojë, pantallona.

624
00:40:49,616 --> 00:40:52,201
Mos u shqetëso për këtë, Skipi.

625
00:40:56,247 --> 00:40:58,333
Zonja, është "Skipper".

626
00:40:58,499 --> 00:41:00,126
Gabimi im.

627
00:41:11,429 --> 00:41:14,932
Ky i braktisur nga perëndia,
Amazon e pafund,

628
00:41:15,099 --> 00:41:18,311
me degët e saj të pafundme të ngatërruara.

629
00:41:18,770 --> 00:41:22,148
Dr Houghton dhe Maja e Shigjetës
mund të jetë kudo.

630
00:41:22,315 --> 00:41:23,691
Ka vetëm një person

631
00:41:23,900 --> 00:41:27,528
që është afruar ndonjëherë
tek Lotët e Hënës.

632
00:41:27,987 --> 00:41:31,949
Duhet ta pyesim drejtpërdrejt.
Ne do të vendosim një kurs të ri.

633
00:41:33,284 --> 00:41:36,204
Por, Lartësia Juaj,
mallkimi i Don Aguirre...

634
00:41:37,538 --> 00:41:39,916
Kjo është vetëm një legjendë, apo jo?

635
00:41:42,960 --> 00:41:44,438
Ne do të ankorojmë këtu
për natën.

636
00:41:44,462 --> 00:41:47,465
Nuk mund të kalojmë kohë të mirë
errësirë? Shikoni, ne thjesht mund të vazhdojmë.

637
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
Jo, jo nëse nuk dëshironi
motori të mbinxehet.

638
00:41:52,011 --> 00:41:53,811
Të them çfarë, Skipi.
Pas kësaj dite,

639
00:41:53,888 --> 00:41:56,724
Unë vërtet mund të bëja me
atë banjën tuaj luksoze.

640
00:41:57,225 --> 00:41:59,185
A është, um, atje poshtë?

641
00:42:00,478 --> 00:42:02,689
- Jo, nuk ka banjë atje poshtë, pantallona.
- Çfarë?

642
00:42:02,772 --> 00:42:05,483
Jo, banja është atje.
That's the bath.

643
00:42:05,566 --> 00:42:08,778
4300 milje banjë luksoze.

644
00:42:08,945 --> 00:42:11,155
Edhe unë e ngroha
pak për ju më parë.

645
00:42:12,323 --> 00:42:13,801
Oh, dhe unë e di
ju nuk dini të notoni,

646
00:42:13,825 --> 00:42:15,094
kështu që nëse ju ndodh të mbyteni atje,

647
00:42:15,118 --> 00:42:17,870
vazhdo dhe përdor sapunin
të lahesh në breg.

648
00:42:25,712 --> 00:42:27,032
Mund të bëja diçka për të ngrënë.

649
00:42:27,171 --> 00:42:29,924
Dikush hodhi të gjithë ushqimin tim rezervë
në port.

650
00:42:30,883 --> 00:42:32,319
Ti e di, Frank,
nëse mendon se do të shkosh

651
00:42:32,343 --> 00:42:33,886
për të shkurtuar udhëtimin tonë duke na lënë të uritur,

652
00:42:34,053 --> 00:42:37,181
më lejoni t'ju them se
që ka shumë gjasa të funksionojë.

653
00:42:45,189 --> 00:42:47,191
A prisni që unë ta ha atë?

654
00:42:55,241 --> 00:42:56,242
Oh...

655
00:42:56,325 --> 00:42:57,326
Piranha.

656
00:42:57,452 --> 00:42:58,892
Më mirë hani ato para se t'ju hanë.

657
00:43:01,706 --> 00:43:02,707
Në asnjë mënyrë.

658
00:43:05,626 --> 00:43:08,588
Duhet të them, Frank.
Këto piranha janë shumë të mira.

659
00:43:08,755 --> 00:43:10,840
Megjithatë, nuk mund ta vendos atë aromë.

660
00:43:11,007 --> 00:43:12,008
Është gjak.

661
00:43:13,593 --> 00:43:14,677
Oh.

662
00:43:22,769 --> 00:43:23,853
E drejta.

663
00:43:24,020 --> 00:43:25,354
Unë jam në shtrat.

664
00:43:25,521 --> 00:43:28,524
Flini ku të doni poshtë,
thjesht jo në kabinën time. Është jashtë kufijve.

665
00:43:28,608 --> 00:43:30,526
Pse në tokë do të doja ta bëja këtë?

666
00:43:31,110 --> 00:43:32,111
Phew.

667
00:43:35,281 --> 00:43:36,282
Bugger!

668
00:43:40,536 --> 00:43:43,414
Ti po shikon.
Si ta bëj të ndalojë?

669
00:43:44,165 --> 00:43:46,834
Unë thjesht nuk jam mësuar të shoh
një grua me pantallona, kjo është e gjitha.

670
00:43:47,001 --> 00:43:49,754
Awfully interested in my apparel, Frank.

671
00:43:49,921 --> 00:43:51,255
Ktheje kokën rreth tij.

672
00:44:31,087 --> 00:44:33,214
Ti e di,
ju me të vërtetë i jepni ato sy në jetë.

673
00:44:33,422 --> 00:44:35,132
Megjithatë, perspektiva juaj është pak e paqartë.

674
00:44:35,299 --> 00:44:36,300
Çfarë?

675
00:44:37,301 --> 00:44:38,541
Epo, ke të drejtë, në mënyrë të bezdisshme.

676
00:44:38,678 --> 00:44:40,096
- A vizatoni?
- Unë dikur.

677
00:44:40,263 --> 00:44:41,264
Pse ndaluat?

678
00:44:41,430 --> 00:44:43,030
Epo, unë vizatova gjithçka
Doja të vizatoja.

679
00:44:43,516 --> 00:44:44,993
Pastaj mendova se do të mësoja diçka të re.

680
00:44:45,017 --> 00:44:47,770
Ose ndoshta ju duhet vetëm
disa frymëzim të duhur.

681
00:44:48,396 --> 00:44:49,397
Po ju?

682
00:44:49,480 --> 00:44:51,524
Asnjëherë mos u mungon frymëzimi.

683
00:44:51,649 --> 00:44:53,526
Jo, dua të them, çfarë po bën këtu?

684
00:44:53,693 --> 00:44:57,113
Duke ndjekur hartat kudo?
Or is this your idea of fun?

685
00:44:57,280 --> 00:44:58,757
- Lotët e Hënës...
- Oh, hajde.

686
00:44:58,781 --> 00:45:00,575
...Besoj se legjenda është e vërtetë.

687
00:45:00,658 --> 00:45:02,094
- Ajo që nuk është.
- Dhe unë do ta gjej.

688
00:45:02,118 --> 00:45:03,703
- Të cilën nuk do ta bësh.
- Dhe kur ta bëj,

689
00:45:04,120 --> 00:45:06,205
vetëm imagjinoni jetët
që mund të shpëtohej.

690
00:45:06,622 --> 00:45:09,458
Legjenda thotë se një petal nga Pema
do të shërojë çdo gjë.

691
00:45:09,917 --> 00:45:11,961
Do të ndryshojë mjekësinë përgjithmonë.

692
00:45:12,128 --> 00:45:14,255
Është fillimi
të një revolucioni shkencor.

693
00:45:14,338 --> 00:45:15,673
Është shumë emocionuese, Frank.

694
00:45:15,840 --> 00:45:17,758
Pra, doni të jeni Darvini i luleve?

695
00:45:17,842 --> 00:45:19,522
Dhe unë dua të ndihmoj
sa më shumë njerëz të mundem.

696
00:45:19,552 --> 00:45:20,636
Dëshironi të shpëtoni botën?

697
00:45:20,720 --> 00:45:21,929
Unë nuk thashë "shpëto botën".

698
00:45:22,013 --> 00:45:23,014
Është shumë fisnike.

699
00:45:23,097 --> 00:45:24,807
- Epo, faleminderit.
- Është gjithashtu shumë budalla.

700
00:45:24,891 --> 00:45:27,476
Ju jeni thellësisht të pakëndshëm.

701
00:45:28,102 --> 00:45:29,645
Dhe pa çelës.

702
00:45:33,774 --> 00:45:36,235
Pra, preferoni të rrezikoni jetën tuaj
dhe jetën e vëllait tuaj

703
00:45:36,319 --> 00:45:37,737
për të shpëtuar njerëzit që as nuk i njihni?

704
00:45:37,820 --> 00:45:39,697
Epo, nuk kam pse
njoh dikë që të kujdeset.

705
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
Epo, nuk duhet të më interesojë
për këdo, pikë.

706
00:45:41,866 --> 00:45:43,367
That's apparent.

707
00:45:43,534 --> 00:45:45,053
Shiko, thjesht mendoj
nëse je mjaft me fat

708
00:45:45,077 --> 00:45:46,877
të kesh një person në këtë jetë
të kujdesesh për,

709
00:45:46,954 --> 00:45:49,624
atëherë kjo është bota e mjaftueshme për mua.

710
00:45:50,249 --> 00:45:51,918
"Kjo është bota e mjaftueshme për mua."

711
00:45:52,001 --> 00:45:53,002
Hmm.

712
00:45:55,796 --> 00:45:58,841
Oh, zoti im!
Oh, zoti im! Oh moj...

713
00:45:59,008 --> 00:46:00,009
MacGregor!

714
00:46:00,092 --> 00:46:02,261
Proxima! Proxima!

715
00:46:02,428 --> 00:46:04,263
Thembra atje, Proxima! Proxima, thembra.

716
00:46:04,430 --> 00:46:05,765
thembra.

717
00:46:05,932 --> 00:46:06,933
Proxima.

718
00:46:08,142 --> 00:46:09,393
Kjo është macja juaj?

719
00:46:09,560 --> 00:46:10,603
So, that fight?

720
00:46:10,770 --> 00:46:13,230
- E falsifikova.
- Për hir, Frank!

721
00:46:13,314 --> 00:46:15,691
A ka një gjë të vetme
për ju që mund të besoj?

722
00:46:15,775 --> 00:46:16,943
Jo një gjë.

723
00:46:23,783 --> 00:46:25,076
Koha e shkëlqyer.

724
00:46:28,621 --> 00:46:32,041
Vendasit
flasin për këtë vend me frikë.

725
00:46:33,167 --> 00:46:36,420
Këtu është Aguirre
dhe njerëzit e tij u ndëshkuan

726
00:46:36,587 --> 00:46:39,006
për përpjekjen për të vjedhur Majën e Shigjetës.

727
00:46:48,599 --> 00:46:49,600
Aty.

728
00:46:52,186 --> 00:46:53,562
Uji i lumit.

729
00:46:55,523 --> 00:46:59,193
Kjo është ajo që ju keni pritur.

730
00:47:36,522 --> 00:47:38,482
Shikoni kush është këtu.

731
00:47:38,649 --> 00:47:42,361
Një legjendë në mish.

732
00:47:42,987 --> 00:47:45,865
Uji i lumit. Dëshironi të shihni më shumë?

733
00:47:46,032 --> 00:47:50,453
Një pritje e gjatë, e dhimbshme
për të parë përsëri lumin.

734
00:47:50,619 --> 00:47:53,247
Lotët e Hënës
mund të thyejë mallkimin tuaj,

735
00:47:53,330 --> 00:47:54,874
ju çliroj nga kjo xhungël.

736
00:47:55,041 --> 00:47:59,336
Ju dëshironi atë që unë kam nevojë.

737
00:48:00,171 --> 00:48:01,714
Detonator.

738
00:48:06,177 --> 00:48:09,055
Maja e Shigjetës është afër.

739
00:48:10,973 --> 00:48:14,351
Do ta gjesh per mua,

740
00:48:14,518 --> 00:48:17,646
dhe ne të dy marrim atë që duam. Marrëveshje?

741
00:48:19,732 --> 00:48:20,733
Betohu.

742
00:48:22,026 --> 00:48:23,069
Mirë.

743
00:48:53,182 --> 00:48:55,184
Ah, shikoni kush kishte ankthe.

744
00:49:17,581 --> 00:49:20,042
Në rregull, ne jemi gati për të goditur
gjalpi dybehet. Gati, pantallona?

745
00:49:20,626 --> 00:49:22,336
Je i sigurt se kjo është mënyra e vetme?

746
00:49:22,419 --> 00:49:25,089
Ju zgjodhët rrugën.
Keni dashur të kurseni dy ditë.

747
00:49:25,172 --> 00:49:28,008
Uh, "gjalpi i dyfishtë",
sa fjalë për fjalë është një metaforë?

748
00:49:28,092 --> 00:49:29,292
Nëse keni diçka me vlerë,

749
00:49:29,343 --> 00:49:31,183
Unë do të rekomandojë
që ta ruani poshtë kuvertës.

750
00:49:31,262 --> 00:49:33,907
Since I consider myself of value,
Do t'ju shoh të gjithëve në anën tjetër.

751
00:49:33,931 --> 00:49:35,851
Prisni një minutë. MacGregor.
Prisni. Prisni, prisni, prisni.

752
00:49:39,311 --> 00:49:40,604
Mos e humbisni.

753
00:49:41,856 --> 00:49:43,149
E shihni atë?

754
00:49:43,232 --> 00:49:45,317
Unë dua që ju ta sillni atë tek unë.

755
00:49:45,401 --> 00:49:46,902
Është bukur të të njoh.

756
00:49:46,986 --> 00:49:48,529
Mos e thuaj këtë.

757
00:49:49,238 --> 00:49:50,239
Shkoni.

758
00:49:57,788 --> 00:50:00,499
Oh, jo përsëri ju. Largohu.

759
00:50:03,294 --> 00:50:04,646
Je i sigurt që je gati për këtë, pantallona?

760
00:50:04,670 --> 00:50:06,213
Thjesht ngasni varkën, Skipi.

761
00:50:07,131 --> 00:50:09,341
Ajo macja e kuqërremtë!

762
00:50:09,508 --> 00:50:11,385
- Çfarë po bën?
- Ajo është e pandërprerë.

763
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
Ja ku po shkojmë.

764
00:50:31,822 --> 00:50:32,823
Oh, Zoti im!

765
00:50:38,871 --> 00:50:39,872
Je mirë, zonjë?

766
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
- Unë jam mirë.
- Doni të ktheheni, pantallona?

767
00:50:41,916 --> 00:50:43,500
Jo. Sapo ka filluar.

768
00:50:44,793 --> 00:50:46,170
Mirë. Edhe unë.

769
00:50:49,048 --> 00:50:51,008
Ngadalë!

770
00:50:59,516 --> 00:51:00,684
Dëshiron të kthehesh?

771
00:51:00,768 --> 00:51:01,810
Thjesht vozisni!

772
00:51:25,834 --> 00:51:27,419
Duket sikur ke lagur pantallonat, pantallona.

773
00:51:27,503 --> 00:51:28,879
Kjo ishte një valë.

774
00:51:29,088 --> 00:51:30,172
Duhet të heqësh dorë.

775
00:51:30,297 --> 00:51:32,216
Duhet të heqësh dorë nga kitara.

776
00:51:46,647 --> 00:51:48,857
Oh, Zoti im!

777
00:52:07,876 --> 00:52:10,004
Hajde, <i>buena niña.</i>

778
00:52:18,929 --> 00:52:20,764
Hajde!

779
00:52:50,502 --> 00:52:52,338
Ju lutemi mos e bëni më kurrë atë.

780
00:52:52,504 --> 00:52:55,191
Mund ta ktheja varkën dhe
mund të ktheheshim në qytet. si është kjo?

781
00:52:55,215 --> 00:52:57,775
Kjo mund të jetë gjëja e parë inteligjente
ke thënë që kur jemi takuar.

782
00:53:00,512 --> 00:53:01,847
Po ju, pantallona?

783
00:53:02,348 --> 00:53:03,508
Jeni gati të ktheheni në qytet?

784
00:53:05,351 --> 00:53:06,560
Jo?

785
00:53:06,727 --> 00:53:09,521
Unë me të vërtetë e doja, eh,
gjithë përvojën.

786
00:53:09,605 --> 00:53:12,232
Më dukej, um, emocionuese.

787
00:53:12,399 --> 00:53:13,835
Po dukesh pak jeshile
rreth gushës.

788
00:53:13,859 --> 00:53:16,403
Prandaj po pyes.
je mire?

789
00:53:16,862 --> 00:53:17,946
A jeni të uritur?

790
00:53:19,573 --> 00:53:20,699
Po, ajo është e uritur.

791
00:53:21,158 --> 00:53:23,577
Hani pak piranha të kuruar
nëse mendon se...

792
00:53:25,371 --> 00:53:27,539
Bëre mirë, baba...

793
00:53:38,801 --> 00:53:40,386
E keni marrë atë?

794
00:53:41,637 --> 00:53:42,805
Uh!

795
00:53:43,514 --> 00:53:44,556
Je i dehur?

796
00:53:44,723 --> 00:53:47,476
Ti je macja më e keqe që kam pasur ndonjëherë.

797
00:53:58,195 --> 00:53:59,714
Nuk e di si jeton
me atë grua.

798
00:53:59,738 --> 00:54:02,950
Unë kam qenë me të për dy ditë,
dhe unë tashmë dua ta hedh në det.

799
00:54:03,659 --> 00:54:05,327
Duhet pak të mësoheni.

800
00:54:07,830 --> 00:54:09,748
A pushon ndonjëherë ajo të jetë e tillë, uh...

801
00:54:09,832 --> 00:54:11,875
- Zambak?
- Po.

802
00:54:12,334 --> 00:54:13,460
Frikë jo.

803
00:54:13,961 --> 00:54:15,712
Së pari, kuptoni
në rrugë poshtë.

804
00:54:16,588 --> 00:54:18,882
Duhet të jetë në kreshtën e saj në latinisht.

805
00:54:23,429 --> 00:54:24,471
Hmm.

806
00:54:31,019 --> 00:54:32,312
Çfarë po bën?

807
00:54:38,318 --> 00:54:39,695
Funerali juaj.

808
00:54:47,578 --> 00:54:49,329
Është vetëm një vështrim.

809
00:54:57,921 --> 00:55:00,007
<i>Thotë motra jote
çfarëdo që ajo të thotë</i>

810
00:55:00,090 --> 00:55:01,550
kujtdo që ajo do ta thotë.

811
00:55:01,633 --> 00:55:03,802
Pa marrë parasysh ndjenjat e askujt.

812
00:55:04,386 --> 00:55:06,763
Nuk ka rëndësi kush lëndohet.
Zakonisht mua.

813
00:55:06,847 --> 00:55:09,099
Ajo merr pas babait tonë.

814
00:55:09,266 --> 00:55:12,227
Ai ishte gjithmonë në ndjekje
një ide e largët.

815
00:55:12,352 --> 00:55:15,439
Nuk ka gjë të tillë si mallkime.
Ose shëruese.

816
00:55:15,522 --> 00:55:17,962
Dhe nuk ka pasur një pushtues
këtu për tre shekuj.

817
00:55:18,150 --> 00:55:19,151
Hmm.

818
00:55:45,594 --> 00:55:47,513
Atëherë, pse e ndoqët atë këtu?

819
00:55:49,515 --> 00:55:51,683
Ishte hera e tretë
që isha paraqitur

820
00:55:51,767 --> 00:55:53,227
me një martesë krejtësisht të përshtatshme

821
00:55:53,310 --> 00:55:57,314
për një grua simpatike, të arsimuar
që ulet mbi një pus kalë,

822
00:55:58,232 --> 00:56:02,110
që duhej t'i tregoja zonjës në fjalë

823
00:56:02,277 --> 00:56:04,363
se nuk mund ta pranoja ofertën.

824
00:56:04,947 --> 00:56:08,116
Ose, në të vërtetë, ndonjë ofertë,

825
00:56:08,283 --> 00:56:11,411
duke qenë se interesat e mia gënjejnë për fat të mirë

826
00:56:13,080 --> 00:56:14,248
gjetkë.

827
00:56:19,169 --> 00:56:20,629
Diku tjetër?

828
00:56:21,713 --> 00:56:22,965
Diku tjetër.

829
00:56:23,048 --> 00:56:24,258
Huh.

830
00:56:24,341 --> 00:56:26,301
Epo, për gjetkë.

831
00:56:33,308 --> 00:56:35,686
Xhaxhai më kërcënoi se do të më humbte trashëgiminë,

832
00:56:35,852 --> 00:56:37,813
miqtë dhe familja e kthyen shpinën,

833
00:56:39,481 --> 00:56:40,899
të gjitha për shkak të asaj që doja.

834
00:56:41,400 --> 00:56:44,152
Do të isha përjashtuar nga shoqëria

835
00:56:45,320 --> 00:56:46,905
të mos ishte për Lily.

836
00:56:48,615 --> 00:56:50,075
Ajo më qëndroi pranë.

837
00:56:50,993 --> 00:56:54,162
Dhe për këtë,
Do ta ndiqja në një vullkan.

838
00:57:07,676 --> 00:57:09,678
Pantallona! Le të largohemi!

839
00:57:14,266 --> 00:57:16,059
Dëshironi ta shpjegoni këtë?

840
00:57:19,438 --> 00:57:20,678
Unë thashë të qëndroj jashtë ambienteve të mia.

841
00:57:20,814 --> 00:57:21,940
Oh, vë bast se e ke bërë.

842
00:57:22,024 --> 00:57:23,501
Kështu që ju mund të mbani
më shumë sekrete nga ne.

843
00:57:23,525 --> 00:57:26,820
Vetëm gënjeshtër mbi gënjeshtër. Dua të them, Frank,
ju jeni si një qepë mashtrimi.

844
00:57:26,903 --> 00:57:28,864
- Çfarë gënjeshtra?
- Se e ke pas vete!

845
00:57:28,947 --> 00:57:31,533
Unë nuk jam pas saj! Jo më.

846
00:57:33,619 --> 00:57:35,037
Jo për një kohë të gjatë, të gjatë.

847
00:57:35,704 --> 00:57:36,913
Mirë, po,

848
00:57:36,997 --> 00:57:39,541
Kam ardhur këtu duke kërkuar
Lotët e Hënës, ashtu si ju.

849
00:57:39,708 --> 00:57:41,168
Unë kam një hartë si e jotja.

850
00:57:43,837 --> 00:57:45,714
Dhe një duzinë të tjerëve e pëlqejnë atë.

851
00:57:47,507 --> 00:57:50,302
Hartograf i Aguirre
sigurisht që ishte pjellor.

852
00:57:50,469 --> 00:57:53,323
Po, ai humbi jetën duke kërkuar
për diçka që nuk mund të gjendet.

853
00:57:53,347 --> 00:57:57,351
Unë e kam ndjekur legjendën për çdo
fshat, çdo ishull, çdo breg.

854
00:57:58,185 --> 00:57:59,561
Asgjë.

855
00:58:00,020 --> 00:58:02,022
Dhe tani jam bllokuar
në këtë lumë që atëherë,

856
00:58:02,189 --> 00:58:04,691
duke uruar që të mund të isha
kudo tjetër përveç këtu.

857
00:58:11,573 --> 00:58:13,200
Por ju kurrë nuk e keni pasur këtë.

858
00:58:20,540 --> 00:58:23,543
Unë do të përkëdheli tani.
Dhe ju nuk do të më hani.

859
00:58:23,710 --> 00:58:25,337
Kuptohet?

860
00:58:26,088 --> 00:58:27,673
Lehtësimi në.

861
00:58:27,756 --> 00:58:29,549
Gati për t'u angazhuar.

862
00:58:29,633 --> 00:58:33,053
Nuk je aq i keq vërtet, apo jo,
për një mace të madhe vrasëse me flokë?

863
00:58:34,763 --> 00:58:37,432
Zakonisht nuk ofendoj kaq menjëherë.

864
00:58:39,393 --> 00:58:40,394
zambak!

865
00:58:41,687 --> 00:58:42,688
MacGregor.

866
00:58:50,028 --> 00:58:51,029
Oh!

867
00:59:07,045 --> 00:59:08,485
Ku po na çojnë?

868
00:59:08,547 --> 00:59:10,757
Ne jemi nisur
në territorin e gjuetarëve të kokës,

869
00:59:10,924 --> 00:59:13,593
që është një vend i tmerrshëm për t'u drejtuar.

870
00:59:13,760 --> 00:59:16,138
Oh, Frank, hajde, jo tani.

871
00:59:16,304 --> 00:59:17,764
Nuk mund ta fik.

872
00:59:24,062 --> 00:59:25,105
zambak!

873
00:59:25,272 --> 00:59:26,314
Frank!

874
00:59:28,108 --> 00:59:29,234
Frank.

875
01:00:24,122 --> 01:00:25,123
...MacGregor...

876
01:00:30,003 --> 01:00:31,046
cfare the?

877
01:00:31,213 --> 01:00:35,050
Unë thashë se duhet të të lënë
dhe vëllai juaj MacGregor, shkoni dhe jetoni.

878
01:00:35,133 --> 01:00:38,094
Në këmbim, ju do të duhet të largoheni
të gjitha gjërat dhe rrobat e tua,

879
01:00:38,178 --> 01:00:39,513
dhe une do te qendroj gjithashtu.

880
01:00:39,596 --> 01:00:40,806
Është shumë, shumë i guximshëm.

881
01:00:40,889 --> 01:00:43,201
Kjo nuk është diçka me të cilën jam dakord, Frank.
Ne nuk po e bëjmë.

882
01:00:43,225 --> 01:00:45,745
Nuk ka mundësi që ne të tre
mund të dalë i gjallë nga kjo situatë.

883
01:00:45,769 --> 01:00:47,497
Unë i njoh këta njerëz.
Lërini tani dhe lërini...

884
01:00:47,521 --> 01:00:49,397
- Jo!
- Mund të flas për pesë minuta

885
01:00:49,481 --> 01:00:51,316
pa me nderprere?

886
01:00:54,694 --> 01:00:56,279
Oh, tani e ke bërë.

887
01:00:59,533 --> 01:01:00,742
Oh, jo.

888
01:01:04,371 --> 01:01:05,956
“Të vetmen gjë e jotja dua

889
01:01:06,832 --> 01:01:08,333
- "është Maja e Shigjetës."
- Jo.

890
01:01:08,416 --> 01:01:09,936
Mos e tund kokën ashtu.
Ata e urrejnë atë.

891
01:01:09,960 --> 01:01:11,160
Ata e urrejnë atë. Mos e bëj këtë.

892
01:01:13,463 --> 01:01:15,048
“E di që e ke.

893
01:01:15,674 --> 01:01:17,884
“I përket popullit tim,
marrë shumë kohë më parë.

894
01:01:18,885 --> 01:01:20,804
“Mund ta kthesh dhe të shkosh i lirë.

895
01:01:21,221 --> 01:01:23,056
“Ose mund ta heq nga gishtat e tu.

896
01:01:24,558 --> 01:01:26,560
"Pasi t'i mbledh ato të pastruara nga mishi."

897
01:01:26,643 --> 01:01:28,395
Oh.

898
01:01:29,938 --> 01:01:32,065
Hajde. Keni dëgjuar kanibalin e bukur.

899
01:01:32,148 --> 01:01:33,376
- Dorëzoje.
- Jam pak i ndryshkur

900
01:01:33,400 --> 01:01:34,901
në dialektin Puka Michuna,

901
01:01:34,985 --> 01:01:38,071
kështu që unë dua që ju të përktheni atë që them,
fjalë për fjalë.

902
01:01:38,154 --> 01:01:39,155
Në rregull.

903
01:01:39,239 --> 01:01:41,032
Jo, nuk mund t'ju jap Majën e Shigjetës.

904
01:01:41,116 --> 01:01:42,659
- O Zot. zambak.
- Zambak.

905
01:01:42,742 --> 01:01:43,869
Mbylle gojën.
Thjesht thuaj.

906
01:01:44,035 --> 01:01:47,080
Po, unë kam Shigjetën
që i përket popullit tënd.

907
01:01:48,665 --> 01:01:51,167
Ajo po tregohet e çuditshme për Majën e Shigjetës.

908
01:01:51,334 --> 01:01:52,335
do ta kthej.

909
01:01:53,503 --> 01:01:54,543
Ajo është jashtëzakonisht e vështirë.

910
01:01:54,588 --> 01:01:56,715
Por së pari duhet ta përdor për të gjetur
Lotët e Hënës.

911
01:01:57,883 --> 01:01:58,963
Është e vështirë të jesh pranë saj.

912
01:01:59,009 --> 01:02:00,886
Tani, nëse unë vdes për këtë, qoftë kështu.

913
01:02:02,053 --> 01:02:03,513
Ajo nuk shqetësohet nëse e vrisni.

914
01:02:03,597 --> 01:02:05,557
Por ju duhet t'i lini këta dy burra të lirë.

915
01:02:06,725 --> 01:02:08,435
Vetëm mos më vrit.

916
01:02:11,313 --> 01:02:12,355
zambak!

917
01:02:12,898 --> 01:02:15,358
Hajde, më lufto.
Ti, hajde, më lufto.

918
01:02:15,525 --> 01:02:17,235
Shkoni! Bëje atë! Çfarë nuk shkon me ju?

919
01:02:17,402 --> 01:02:18,945
zambak.

920
01:02:28,997 --> 01:02:30,206
Seriozisht, Frank.

921
01:02:30,290 --> 01:02:33,126
Herën tjetër do të të tarifoj më shumë
për këtë marrëzi "booga-booga".

922
01:02:33,209 --> 01:02:34,502
Sam, kishim një marrëveshje, mirë?

923
01:02:34,586 --> 01:02:36,922
Jo, jo. jam i lodhur.
Ky është një prodhim i tërë,

924
01:02:37,088 --> 01:02:38,673
me këto kostume qesharake!

925
01:02:38,840 --> 01:02:40,008
Dhe ju më tha

926
01:02:40,175 --> 01:02:42,844
kjo ishte një zonjë e bukur angleze
me vëllanë e saj të mprehtë.

927
01:02:43,011 --> 01:02:44,429
Dhe ajo do të vrasë veten.

928
01:02:44,512 --> 01:02:46,056
E di, sepse ajo është e çmendur!

929
01:02:47,140 --> 01:02:48,975
Ajo është e vendosur çmendurisht.

930
01:02:49,142 --> 01:02:52,204
Lili, dëgjo, e vërteta është se nuk e kuptova
një shans për ta anuluar të gjithë këtë gjë.

931
01:02:52,228 --> 01:02:55,106
Mbani mend, është vetëm një mashtrim
nëse bie për të.

932
01:02:59,903 --> 01:03:01,071
Duhet të ndalosh së bërëi.

933
01:03:01,237 --> 01:03:02,739
- E dëshpëruar, a?
- Në mënyrë të fortë.

934
01:03:05,533 --> 01:03:08,912
Forma e fortë.
E gjithë familja ka një formë të fortë.

935
01:03:11,498 --> 01:03:12,874
Mund ta përktheni?

936
01:03:13,583 --> 01:03:14,793
Mundësisht.

937
01:03:16,211 --> 01:03:19,714
Ndoshta, por ju e dini,
ka disa pengesa.

938
01:03:20,632 --> 01:03:23,301
Anglishtja juaj bëhet shumë e saktë
kur dëshiron diçka.

939
01:03:23,426 --> 01:03:26,137
Kam përshtypjen e ndjesi shpimi gjilpërash
ne do të negociojmë një çmim.

940
01:03:26,221 --> 01:03:27,347
Më kuptoni.

941
01:03:27,889 --> 01:03:29,307
Tregtarit Sam i pëlqen një tregti.

942
01:03:29,391 --> 01:03:30,934
Oh, vë bast.

943
01:03:33,186 --> 01:03:34,705
- A do ta doje atë kapele?
- Hmm.

944
01:03:34,729 --> 01:03:35,855
Mund ta kesh atë kapelë.

945
01:03:40,110 --> 01:03:42,028
E ke bërë vërtet tani.

946
01:03:44,698 --> 01:03:47,492
- Mendon se ajo do ta kapërcejë?
- Nuk ka gjasa.

947
01:03:47,826 --> 01:03:50,996
Nuk ishte personale, e dini.
Ishte një marrëveshje para-ekzistuese.

948
01:03:51,162 --> 01:03:53,498
Kryq Lily si kjo
dhe ti je i vdekur për të.

949
01:03:53,665 --> 01:03:55,959
I vdekur dhe i varrosur.

950
01:03:56,876 --> 01:03:58,294
I varrosur.

951
01:03:59,462 --> 01:04:01,506
- Balsamosur dhe varrosur.
- E kuptova.

952
01:04:01,673 --> 01:04:03,675
- I vdekur si dodo.
- Po e bën shumë të qartë.

953
01:04:03,842 --> 01:04:05,301
- I vdekur, i vdekur, i vdekur.
- MacGregor.

954
01:04:05,468 --> 01:04:06,788
Kjo birrë është në të vërtetë mjaft e bukur.

955
01:04:07,178 --> 01:04:08,805
- Është masato.
- Hmm?

956
01:04:09,931 --> 01:04:11,933
Është bërë nga pështyma e fermentuar.

957
01:04:12,100 --> 01:04:13,643
Ju jeni duke pirë hell.

958
01:04:19,607 --> 01:04:20,608
Kur në Romë.

959
01:04:24,320 --> 01:04:26,072
Zot, do të doja të isha në Romë.

960
01:04:27,073 --> 01:04:28,533
“Lotët e Hënës

961
01:04:30,035 --> 01:04:33,538
"zotërojnë fuqinë për të kuruar çdo gjë."

962
01:04:34,956 --> 01:04:36,708
Tani, kjo fjalë këtu,

963
01:04:36,875 --> 01:04:39,335
nuk ka një përkthim të saktë
në anglisht. Është

964
01:04:42,213 --> 01:04:43,339
dhimbjen për të

965
01:04:45,592 --> 01:04:46,843
shpirtin.

966
01:04:49,095 --> 01:04:50,096
Shëroni. Shëroni.

967
01:04:51,431 --> 01:04:52,640
Shëroni shpirtin.

968
01:04:52,724 --> 01:04:53,725
Mjaft shumë.

969
01:04:53,808 --> 01:04:54,893
Mm-hmm. Shëroni.

970
01:04:56,394 --> 01:05:00,398
"Për të provuar veten të denjë,
ju duhet ta ktheni ujin në gur.

971
01:05:00,565 --> 01:05:03,151
"Atëherë shëro një zemër të thyer."

972
01:05:03,234 --> 01:05:04,611
Oh.

973
01:05:08,031 --> 01:05:09,824
"Që të lulëzojnë lotët,

974
01:05:09,991 --> 01:05:13,078
"Pema e madhe duhet të jetë
nën hënën e rrallë që qan."

975
01:05:13,828 --> 01:05:15,163
Ka një në dy ditë.

976
01:05:16,122 --> 01:05:17,582
"Pema fshihet

977
01:05:17,999 --> 01:05:19,084
"Aty ku Hëna u gjakos.

978
01:05:19,459 --> 01:05:22,921
"Ai u fundos në perëndim,
mbi zemrën e gjarprit."

979
01:05:23,004 --> 01:05:24,047
gjarpri.

980
01:05:25,215 --> 01:05:27,550
“Aty ku fangu kafshon bishtin e vet”.

981
01:05:28,510 --> 01:05:31,596
“Aty ku fangu kafshon bishtin”.
Oh, zoti im.

982
01:05:31,763 --> 01:05:33,532
Tani, ju thashë
ishte e komplikuar.

983
01:05:33,556 --> 01:05:34,700
Sigurisht që askush nuk e ka gjetur ndonjëherë.

984
01:05:34,724 --> 01:05:36,564
E drejtë, sepse nuk është
në Lágrimas de Cristal.

985
01:05:36,601 --> 01:05:37,977
Është këtu. La Luna Rota.

986
01:05:38,061 --> 01:05:39,062
po.

987
01:05:40,772 --> 01:05:43,191
Për sa kohë do të thoshit
do të më duhej të zbres atje poshtë?

988
01:05:43,274 --> 01:05:44,275
Dy ose tre ditë.

989
01:05:44,359 --> 01:05:45,652
Po me kanoe?

990
01:05:45,735 --> 01:05:46,736
Më falni?

991
01:05:46,820 --> 01:05:50,073
Ju lutemi informoni kapitenin Skippy për këtë
Tani e tutje do të udhëtoj vetëm.

992
01:05:50,156 --> 01:05:51,550
Nuk do ia dalësh kurrë vetëm, Lili.

993
01:05:51,574 --> 01:05:54,702
Të lutem thuaji se ai e gjykon gabim timin
vendosmëria, edhe aftësitë e mia në drejtimin e makinës.

994
01:05:54,786 --> 01:05:57,789
Ju lutemi tregoni Dr Pants
se çfarë është atje në xhungël,

995
01:05:57,956 --> 01:06:00,351
ajo kurrë nuk ka lexuar për
në tekstet e saj të vogla shkollore. Thuaji asaj atë.

996
01:06:00,375 --> 01:06:02,853
Epo, nuk do të biem
për ndonjë truk tjetër qesharak të tij.

997
01:06:02,877 --> 01:06:03,979
Ata po bëhen vërtet të lodhshëm.

998
01:06:04,003 --> 01:06:06,065
Nëse shkon vetë përpjetë
me atë gjë rreth qafës,

999
01:06:06,089 --> 01:06:07,316
- nuk do ja dalësh kurrë i gjallë.
- Vërtet?

1000
01:06:07,340 --> 01:06:08,380
Duhet të qëndrojmë bashkë.

1001
01:06:08,424 --> 01:06:09,717
- Po ne?
- Po, po.

1002
01:06:09,801 --> 01:06:11,112
"Ne" është një fjalë interesante, Frank.

1003
01:06:11,136 --> 01:06:13,972
Sepse disi nënkupton
një lidhje besimi dhe ndershmërie.

1004
01:06:14,139 --> 01:06:17,308
Asnjëra prej të cilave nuk dini asgjë
rreth, sepse ti je gënjeshtar, Frank.

1005
01:06:17,392 --> 01:06:19,561
Ju jeni egoist, jeni arrogant,

1006
01:06:19,644 --> 01:06:21,855
dhe nuk do të të besoja
aq sa munda të të hedh,

1007
01:06:21,938 --> 01:06:24,107
që qartësisht nuk është shumë larg,
sepse je i madh.

1008
01:06:24,190 --> 01:06:25,984
Pra, nuk ka më "ne", në fakt.

1009
01:06:26,067 --> 01:06:27,735
Në fakt, këtu është pjesa tjetër e 12,000.

1010
01:06:27,819 --> 01:06:31,030
Oh, dhe këtu është një këshillë
për një shërbim kaq të mrekullueshëm.

1011
01:06:35,326 --> 01:06:37,745
Ky është një shofer.

1012
01:06:37,912 --> 01:06:39,539
Shofer.

1013
01:06:39,706 --> 01:06:42,959
po. Përdoreni atë
për çdo gjë mbi 200 metra.

1014
01:06:43,877 --> 01:06:46,212
Nën këtë, do t'ju duhet një hekur.

1015
01:06:50,049 --> 01:06:52,594
Bojë lufte? E drejtë, po.

1016
01:06:53,261 --> 01:06:55,346
Për një luftëtar. Kopra!

1017
01:06:58,349 --> 01:06:59,726
Gudulisjet.

1018
01:07:02,979 --> 01:07:04,456
Kjo nuk duket se do të dalë.

1019
01:07:04,480 --> 01:07:07,317
Kjo është për shkak se është bojë tatuazhesh.
Do të ikë përfundimisht.

1020
01:07:07,483 --> 01:07:08,776
Në disa dekada.

1021
01:07:08,943 --> 01:07:10,111
Oh, jo.

1022
01:07:15,408 --> 01:07:18,077
Francisco.

1023
01:07:43,186 --> 01:07:44,538
- Zambak!
- O Frank, çfarë?

1024
01:07:44,562 --> 01:07:46,040
- Duhet të ikim nga këtu tani.
- Çfarë?

1025
01:07:46,064 --> 01:07:47,958
- Më jep majën e shigjetës.
- Mendon se jam budalla?

1026
01:07:47,982 --> 01:07:49,342
Unë mendoj se ju duhet të mendoni se jam budalla.

1027
01:07:50,777 --> 01:07:52,695
Francisco...

1028
01:07:55,031 --> 01:07:56,991
Francisco...

1029
01:08:00,495 --> 01:08:02,776
- Çfarë po ndodh?
- Këtë po përpiqesha t'ju thoja.

1030
01:08:13,049 --> 01:08:14,259
Nr.

1031
01:08:17,929 --> 01:08:19,097
Duket e habitur.

1032
01:08:19,180 --> 01:08:20,807
Është e pamundur.

1033
01:08:23,768 --> 01:08:25,561
Miti është i vërtetë.

1034
01:08:26,729 --> 01:08:27,730
Pas 400 vjetësh,

1035
01:08:27,814 --> 01:08:28,815
Maja e Shigjetës

1036
01:08:28,898 --> 01:08:29,899
më takon mua.

1037
01:08:33,403 --> 01:08:34,445
- Shpëtoni familjen tuaj!
- Po!

1038
01:08:37,115 --> 01:08:38,157
O Zot!

1039
01:08:39,993 --> 01:08:41,744
Frank, Frank! Frank!

1040
01:09:24,996 --> 01:09:27,332
Hajde. Të kuptova, pantallona. Më beso.

1041
01:09:29,042 --> 01:09:30,710
Pritni!

1042
01:09:36,215 --> 01:09:37,842
Frank? Frank, merre.

1043
01:09:39,385 --> 01:09:40,386
- Prit.
- Hajde.

1044
01:09:42,430 --> 01:09:43,490
- Frank, të lutem.
- E kuptova.

1045
01:09:43,514 --> 01:09:44,599
- Frank.
- Nuk e kuptoj.

1046
01:09:44,682 --> 01:09:45,683
- Frank!
- Oh, Zoti im!

1047
01:09:48,561 --> 01:09:51,165
- Frank, largohu nga unë! Çfarë po bën?
- Po përpiqem të marr tërheqje.

1048
01:09:51,189 --> 01:09:52,750
- Kjo është qesharake!
- Jo, jo, prit.

1049
01:09:52,774 --> 01:09:54,609
Më lini vetëm!
Kjo ishte një fatkeqësi!

1050
01:09:54,692 --> 01:09:55,777
Je shumë e rëndë.

1051
01:09:55,943 --> 01:09:56,944
MacGregor!

1052
01:09:57,111 --> 01:09:58,321
zambak?

1053
01:09:58,738 --> 01:09:59,739
Na vjen keq.

1054
01:10:29,769 --> 01:10:31,020
Largohu prej saj!

1055
01:10:37,068 --> 01:10:38,903
- Jo!
- Aguirre!

1056
01:10:53,793 --> 01:10:55,128
Shofer.

1057
01:10:55,294 --> 01:10:56,546
- Gjuajtje e bukur, zotëri.
- Shigjeta.

1058
01:11:22,447 --> 01:11:23,448
Jo!

1059
01:11:24,740 --> 01:11:25,908
Frank!

1060
01:11:40,339 --> 01:11:41,659
Duhet të shkojmë! Hajde!

1061
01:11:42,216 --> 01:11:44,177
Hyni brenda! Merre atë thikën!

1062
01:11:45,011 --> 01:11:46,012
Tani!

1063
01:11:51,142 --> 01:11:52,202
a jeni mirë? Çfarë keni bërë?

1064
01:11:52,226 --> 01:11:53,394
këmba ime.

1065
01:11:53,561 --> 01:11:54,872
Është në rregull. Është në rregull.

1066
01:11:54,896 --> 01:11:55,938
Oh, ow, ow.

1067
01:11:56,022 --> 01:11:58,774
Ju duhet të shkoni.
Largohuni nga sytë e lumit dhe ikni.

1068
01:11:58,941 --> 01:12:00,401
Aguirre dëshiron vetëm majën e shigjetës.

1069
01:12:00,568 --> 01:12:02,445
- Vrapo sa më shpejt që të mundesh.
- Shko.

1070
01:12:02,737 --> 01:12:05,156
Ata po vijnë! Shkoni!
Largohu nga lumi!

1071
01:12:16,709 --> 01:12:17,793
Unë e kam atë!

1072
01:12:17,877 --> 01:12:18,878
Jo!

1073
01:12:20,046 --> 01:12:21,130
Më jep Majën e Shigjetës!

1074
01:12:21,964 --> 01:12:23,716
Aguirre, ne jemi shumë larg lumit!

1075
01:12:44,654 --> 01:12:46,030
Oh, Zoti im!

1076
01:12:46,113 --> 01:12:48,658
- Është mirë. Jam unë. Jam unë.
- Uu!

1077
01:12:54,914 --> 01:12:56,165
A e keni parë Majën e Shigjetës?

1078
01:12:56,249 --> 01:12:57,291
A e keni parë vërtet?

1079
01:12:57,458 --> 01:12:59,710
Jo vetëm që e kam parë,
E mbajta në duar.

1080
01:12:59,877 --> 01:13:01,254
Më në fund ne mund ta thyejmë mallkimin

1081
01:13:01,420 --> 01:13:02,964
dhe Francisco do të paguajë.

1082
01:13:03,130 --> 01:13:05,550
Harrojeni Franciscon!
Maja e Shigjetës, Aguirre!

1083
01:13:05,967 --> 01:13:09,095
Vetëm Lotët e Hënës mund të na ndihmojnë
dil nga ky mallkim.

1084
01:13:10,263 --> 01:13:11,663
Kjo xhungël po na gllabëron shpirtrat.

1085
01:13:12,014 --> 01:13:13,349
Ne jemi të neveritshëm.

1086
01:13:14,225 --> 01:13:16,143
Flisni për veten tuaj. Unë jam e shijshme.

1087
01:13:18,104 --> 01:13:20,606
A besoni vërtet
kemi akoma shpirt?

1088
01:13:21,107 --> 01:13:25,194
Kjo është arsyeja pse ne kemi nevojë për Lotët
të Hënës. Ata janë shpresa jonë e vetme.

1089
01:13:25,403 --> 01:13:27,989
Gruaja me pantallona ka majën e shigjetës

1090
01:13:28,155 --> 01:13:29,865
dhe e ka hequr nga lumi.

1091
01:13:30,032 --> 01:13:31,867
Sepse ajo e di
ne nuk mund ta ndjekim atë atje.

1092
01:13:32,034 --> 01:13:33,202
Princi.

1093
01:13:35,496 --> 01:13:37,415
Ai mund të ndjekë majën e shigjetës.

1094
01:13:38,082 --> 01:13:39,417
Tregoji se ku shkoi.

1095
01:13:39,500 --> 01:13:40,835
E dëgjuat.

1096
01:13:41,002 --> 01:13:42,712
Thuaji Princit.

1097
01:13:45,965 --> 01:13:47,174
MacGregor!

1098
01:13:49,093 --> 01:13:50,761
MacGregor!

1099
01:13:50,928 --> 01:13:52,221
MacGregor!

1100
01:13:53,556 --> 01:13:54,932
MacGregor!

1101
01:14:08,487 --> 01:14:09,655
Frank?

1102
01:14:10,698 --> 01:14:11,824
Frank, ti ​​je gjallë.

1103
01:14:11,991 --> 01:14:13,993
Si? Si je gjallë, Frank?

1104
01:14:15,077 --> 01:14:16,537
Të pashë të vdisje.

1105
01:14:16,621 --> 01:14:18,205
Të pashë të rrëzoheshe. si je gjalle?

1106
01:14:18,289 --> 01:14:19,933
Lili, nuk më intereson
çfarë ke bërë për mua,

1107
01:14:19,957 --> 01:14:22,019
- Nëse do të dalim të gjallë nga këtu ...
- Oh, ja ku je.

1108
01:14:22,043 --> 01:14:23,669
...Nuk do të largohem më kurrë nga Kensington.

1109
01:14:23,753 --> 01:14:26,047
- Frank është gjallë!
- Po. Frank është gjallë.

1110
01:14:26,130 --> 01:14:28,215
Huh. Oh, um,

1111
01:14:29,467 --> 01:14:32,386
ju keni pak, um,
diçka në shpinë.

1112
01:14:35,681 --> 01:14:36,807
Frank?

1113
01:14:37,933 --> 01:14:40,061
Emri në fakt është Francisco.

1114
01:14:41,354 --> 01:14:43,898
Francisco Lopez de Heredia.

1115
01:14:44,065 --> 01:14:45,274
Dhe

1116
01:14:46,817 --> 01:14:48,569
Unë jam afërsisht 400 vjeç.

1117
01:14:49,278 --> 01:14:50,905
- Çfarë?
- E di që ka shumë për të pranuar.

1118
01:14:50,988 --> 01:14:54,367
- Unë do t'ju shpjegoj të gjithë historinë.
- Nuk ka gjak në ju.

1119
01:14:54,450 --> 01:14:55,451
Jeni fantazmë?

1120
01:14:55,910 --> 01:14:57,119
Jo, është e komplikuar.

1121
01:14:57,453 --> 01:15:00,373
Por është e qartë se ju jeni, ju nuk jeni një njeri.

1122
01:15:00,539 --> 01:15:03,709
Mirë, por është shumë e vështirë të përqendrohesh
kur kam shpatën të shtyrë në zemër.

1123
01:15:04,085 --> 01:15:05,520
Tregtar Sam, kam nevojë që të vish dhe të tërhiqesh.

1124
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
Vampir?

1125
01:15:06,629 --> 01:15:09,090
Të thashë herën e fundit,
Unë kam mbaruar duke nxjerrë armë nga ju.

1126
01:15:11,300 --> 01:15:12,343
Oh, jo.

1127
01:15:14,595 --> 01:15:16,847
Është, uh, Dr Houghton, apo jo?

1128
01:15:17,181 --> 01:15:18,599
Të Botanikës.

1129
01:15:18,766 --> 01:15:20,726
Shikoni atë.
Thjesht ndeshesh kështu.

1130
01:15:20,810 --> 01:15:22,395
Epo, kështu është bërë.

1131
01:15:22,478 --> 01:15:23,622
Ka një formë shumë të çuditshme.

1132
01:15:23,646 --> 01:15:25,957
E keni parë nga mbrapa?
Është si... Woo... Ashtu.

1133
01:15:25,981 --> 01:15:28,442
Epo, nuk është.
Është disi, në fakt, thjesht drejt.

1134
01:15:29,568 --> 01:15:31,328
Një dorë, dy dorë,
cfare do

1135
01:15:31,404 --> 01:15:32,405
Le të provojmë një.

1136
01:15:35,449 --> 01:15:37,076
Do t'ju duhen dy duar.

1137
01:15:38,119 --> 01:15:39,120
Jo, jo, jo!

1138
01:15:39,203 --> 01:15:41,330
- Çfarë, çfarë, çfarë?
- Oh, zot! Kjo dhemb.

1139
01:15:41,414 --> 01:15:42,766
- Jo, nuk ka.
- Nga e di ti?

1140
01:15:42,790 --> 01:15:45,292
Frank, a dëshiron
të kafshoj shkopin tim?

1141
01:15:45,459 --> 01:15:47,270
- Jo. Unë jam mirë. faleminderit.
- Jo, për dhimbjen.

1142
01:15:47,294 --> 01:15:48,480
Unë e kuptoj se çfarë është ...

1143
01:15:48,504 --> 01:15:49,588
çfarë do të thotë ai. Por jo.

1144
01:15:49,672 --> 01:15:51,132
Atje nëse keni nevojë.

1145
01:15:51,298 --> 01:15:52,984
Thjesht ndihem si
ti je shume e lodhur per momentin.

1146
01:15:53,008 --> 01:15:54,736
Dhe nuk më ndihmon,
sepse jam shumë nervoz.

1147
01:15:54,760 --> 01:15:56,363
Është në rregull të jesh nervoz.
Është hera juaj e parë.

1148
01:15:56,387 --> 01:15:57,989
- Oh!
- Është hera e parë, apo jo?

1149
01:15:58,013 --> 01:16:00,033
- Po. Ti e di që është, Frank.
- E di, e di. Unë mund të them.

1150
01:16:00,057 --> 01:16:01,868
Unë e kam bërë këtë qindra herë.

1151
01:16:01,892 --> 01:16:03,870
- Nuk di si ta marr atë, Frank.
- Kjo është e veçantë.

1152
01:16:03,894 --> 01:16:05,187
- A është?
- Është.

1153
01:16:05,271 --> 01:16:06,397
- Ngadalë!
- Çfarë?

1154
01:16:06,480 --> 01:16:07,749
Oh, nuk mund ta bësh kështu.

1155
01:16:07,773 --> 01:16:08,917
- Kjo është shumë e vështirë.
- Frank.

1156
01:16:08,941 --> 01:16:10,127
Dëshironi që unë t'i jap një tundje?

1157
01:16:10,151 --> 01:16:11,211
- Po. po.
- Absolutisht jo.

1158
01:16:11,235 --> 01:16:12,963
Mund të kërceja rreth shpinës
dhe jepini një herë.

1159
01:16:12,987 --> 01:16:15,030
- Jo. Jemi mirë.
- Mirë.

1160
01:16:15,197 --> 01:16:18,200
E dini se çfarë ndihmon gjithmonë?
Nëse vendosni këmbën mbi të.

1161
01:16:18,325 --> 01:16:20,244
- Jam pak nervoz.
- Mos u nervozoni.

1162
01:16:20,578 --> 01:16:22,288
Frank, do të numëroj deri në tre.

1163
01:16:22,371 --> 01:16:23,873
Do të... po numëroj ose...

1164
01:16:23,956 --> 01:16:25,040
Jo, po numëroj.

1165
01:16:25,124 --> 01:16:26,876
- Një.
- ...'sepse... Ahhh!

1166
01:16:35,843 --> 01:16:38,429
Kam ëndërruar se po ha drekë në Boodle's.

1167
01:16:38,512 --> 01:16:40,431
Hej, doktor.

1168
01:16:41,640 --> 01:16:42,850
- Duhet të shkojmë.
- Sigurisht.

1169
01:16:42,933 --> 01:16:44,435
Jo. Ju keni bërë mjaft.

1170
01:16:44,602 --> 01:16:46,103
Nuk mund të të lë vetëm këtu.

1171
01:16:46,270 --> 01:16:49,064
Shikoni gjendjen tuaj.
Dhe as nuk mund të ecësh.

1172
01:16:49,231 --> 01:16:51,192
A do të mendoni të paktën të ktheheni prapa?

1173
01:16:52,485 --> 01:16:55,237
do të jem mirë. Unë premtoj.

1174
01:17:00,576 --> 01:17:01,702
A kam erë?

1175
01:17:01,869 --> 01:17:03,412
Në mënyrë të tmerrshme.

1176
01:17:17,802 --> 01:17:19,929
Kemi vizitorë. Hapni kapakun.

1177
01:17:34,819 --> 01:17:37,905
Mirëdita, miqtë e mi.

1178
01:17:46,247 --> 01:17:47,331
A ka diçka?

1179
01:17:48,999 --> 01:17:52,169
Çfarë është atje?
E keni gjetur varkën e tyre të lumit?

1180
01:17:54,755 --> 01:17:55,881
Jo?

1181
01:17:56,340 --> 01:17:58,843
Jo varka e lumit? Maja e Shigjetës?

1182
01:18:00,845 --> 01:18:04,348
Maja e Shigjetës? po.
Trego, më trego ku.

1183
01:18:04,515 --> 01:18:06,642
Ne marrim porosi nga një bletë.

1184
01:18:06,725 --> 01:18:07,852
Më trego në hartë.

1185
01:18:10,479 --> 01:18:11,522
Këtu?

1186
01:18:11,647 --> 01:18:13,607
po! E dëgjuat. Ndrysho kursin!

1187
01:18:16,151 --> 01:18:18,195
A mund të pyesni bletën për koordinatat?

1188
01:18:18,362 --> 01:18:22,366
Mos u bëj qesharak, Axel.

1189
01:18:24,034 --> 01:18:25,995
faleminderit. faleminderit.

1190
01:18:30,332 --> 01:18:33,836
395 vjet...

1191
01:18:34,003 --> 01:18:36,714
...pesë muaj e 13 ditë.

1192
01:18:36,797 --> 01:18:38,674
Me të vërtetë mendova se ke vdekur.

1193
01:18:41,969 --> 01:18:43,178
A ishe i trishtuar kur vdiqa?

1194
01:18:43,345 --> 01:18:45,139
Isha shumë i shqetësuar.

1195
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
Për shpirtin tim.

1196
01:18:46,348 --> 01:18:47,516
Për ekspeditën time.

1197
01:18:49,643 --> 01:18:50,644
Dhe për ju.

1198
01:18:55,190 --> 01:18:56,567
Pra, çfarë jeni ju?

1199
01:18:57,109 --> 01:18:59,653
Nuk të rrjedh gjak, mendoj se merr frymë.

1200
01:19:00,946 --> 01:19:02,406
Nuk je e mundur.

1201
01:19:02,573 --> 01:19:04,533
Nuk e di më çfarë jam.

1202
01:19:06,076 --> 01:19:07,661
Por unë mund t'ju them se çfarë isha.

1203
01:19:10,664 --> 01:19:12,374
Babai im ishte një mercenar

1204
01:19:12,541 --> 01:19:17,129
dhe ai u rekrutua
nga babai i Aguirre në Algjer.

1205
01:19:20,215 --> 01:19:22,885
<i>Kur babai im vdiq duke e mbrojtur atë,
ai më mori brenda.</i>

1206
01:19:23,052 --> 01:19:25,971
<i>Ngrita Aguirre dhe mua së bashku,
si vëllezër.</i>

1207
01:19:26,138 --> 01:19:28,557
<i>E bija e Aguirre, Anna ishte sëmurë.</i>

1208
01:19:29,600 --> 01:19:32,227
<i>Ajo ishte gjithçka që ai kishte.
Ai u zotua se nuk do ta humbiste atë.</i>

1209
01:19:33,395 --> 01:19:34,438
Unë do të udhëtoj larg.

1210
01:19:35,606 --> 01:19:37,733
Por unë do të kthehem tek ju
me një lot të hënës.

1211
01:19:38,817 --> 01:19:41,236
Dhe ju do të vraponi përsëri në dritën e hënës.

1212
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
I shëruar.

1213
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
<i>Ne luftuam oqeanin,
vetëm për t'u rrahur nga lumi.</i>

1214
01:19:59,463 --> 01:20:01,340
<i>Xhungla luftoi çdo hap tonë.</i>

1215
01:20:01,882 --> 01:20:04,176
<i>Do të kisha bërë çdo gjë
për të gjetur Lotët e Hënës</i>

1216
01:20:04,259 --> 01:20:05,719
<i>dhe shpëtoni vajzën e Aguirre.</i>

1217
01:20:05,928 --> 01:20:07,471
Edhe grafikoni Amazon.

1218
01:20:11,976 --> 01:20:14,520
<i>Ju ishit hartografi i Aguirre?</i>

1219
01:20:15,354 --> 01:20:16,689
E vizatove hartën time?

1220
01:20:18,315 --> 01:20:19,525
Frank.

1221
01:20:19,608 --> 01:20:21,193
Vërtet mendoni se puna ime është e jashtëzakonshme?

1222
01:20:21,276 --> 01:20:23,654
Unë mendoj se ju keni qenë
një mjeshtër i vogël i kohës suaj.

1223
01:20:23,737 --> 01:20:24,738
E mitur?

1224
01:20:29,743 --> 01:20:32,037
<i>Një nga një,
na mori xhungla.</i>

1225
01:20:33,747 --> 01:20:37,084
<i>Ne ishim të gjithë veç të vdekur.
Megjithatë, Aguirre nuk do të kthehej prapa.</i>

1226
01:20:39,086 --> 01:20:41,880
<i>Nuk kishte botë për të
pa vajzën e tij në të.</i>

1227
01:20:42,798 --> 01:20:43,924
<i>Dhe pastaj ata erdhën.</i>

1228
01:20:46,385 --> 01:20:49,888
<i>Ne të gjithë do të kishim vdekur po të mos ishin ata
na shpëtoi me Lotët e Hënës.</i>

1229
01:20:50,180 --> 01:20:52,016
Magjia e petalit ishte e vërtetë.

1230
01:20:52,891 --> 01:20:56,145
<i>Fuqitë e tij u shkyçën
nga Shefi dhe vajza e tij.</i>

1231
01:20:57,354 --> 01:21:00,065
<i>Gjithçka që u prish,
petalet u ndreqën.</i>

1232
01:21:00,566 --> 01:21:03,193
<i>Dhe, të gjitha përnjëherë,
u ringjallëm.</i>

1233
01:21:04,820 --> 01:21:05,946
<i>Dhe Aguirre ishte i lumtur,</i>

1234
01:21:06,030 --> 01:21:09,408
<i>sepse ai ishte më afër se kurrë
për të gjetur një kurë për vajzën e tij.</i>

1235
01:21:13,328 --> 01:21:14,747
<i>Por ai u bë i paduruar.</i>

1236
01:21:18,584 --> 01:21:21,045
Aguirre kërkoi
ata i japin atij Majë Shigjete

1237
01:21:21,462 --> 01:21:22,463
<i>dhe çoje te Pema.</i>

1238
01:21:23,630 --> 01:21:24,631
Ju nuk jeni të denjë.

1239
01:21:25,049 --> 01:21:26,529
<i>Shefi refuzoi.</i>

1240
01:21:32,556 --> 01:21:34,725
<i>Me gjithë mirësinë
na kishin treguar,</i>

1241
01:21:35,684 --> 01:21:37,324
ai do të kishte vrarë
çdo të fundit prej tyre.

1242
01:21:41,106 --> 01:21:42,107
Ajo ka majën e shigjetës!

1243
01:21:43,525 --> 01:21:45,628
<i>E doja Aguirre,
por unë nuk mund të isha pjesë e çmendurisë.</i>

1244
01:21:46,737 --> 01:21:47,777
Nuk do të të lëndoj.

1245
01:21:47,821 --> 01:21:48,861
Dua vetëm majën e shigjetës.

1246
01:21:48,906 --> 01:21:50,675
<i>Dhe nuk mund të qëndroja pranë.</i>

1247
01:21:51,784 --> 01:21:52,868
Ma jep mua!

1248
01:21:55,037 --> 01:21:56,038
Vraponi!

1249
01:21:57,122 --> 01:21:58,123
Jo!

1250
01:21:59,291 --> 01:22:00,709
Tehu i një vëllai prehet më thellë.

1251
01:22:00,876 --> 01:22:02,252
Tradhtar.

1252
01:22:18,602 --> 01:22:21,282
<i>Shefi e dinte
po merrte frymën e fundit.</i>

1253
01:22:21,605 --> 01:22:23,649
<i>Dhe ai e përdori atë frymë
për të mbrojtur majën e shigjetës</i>

1254
01:22:23,732 --> 01:22:25,234
<i>dhe Pema e tyre e shenjtë.</i>

1255
01:22:25,776 --> 01:22:26,902
<i>Ai mallkoi Aguirre.</i>

1256
01:22:27,027 --> 01:22:30,864
<i>Ai na mallkoi të gjithëve, që të mundemi
mos e lër më kurrë nga syri lumin.</i>

1257
01:22:32,032 --> 01:22:33,093
- Ku shkoi ajo?
- Ajo nuk mund të jetë larg!

1258
01:22:33,117 --> 01:22:36,745
<i>Ose xhungla do ta bënte
na kthe tek ajo, për gjithë përjetësinë.</i>

1259
01:22:49,007 --> 01:22:51,093
<i>Aguirre më urrente
për tradhtinë e tij.</i>

1260
01:22:51,260 --> 01:22:54,138
Ai më gjeti me kalimin e viteve,
dhe ne luftuam.

1261
01:22:56,181 --> 01:22:57,182
Dhe luftoi përsëri.

1262
01:23:00,686 --> 01:23:02,479
<i>U lodha duke u goditur me thikë.</i>

1263
01:23:02,646 --> 01:23:05,482
<i>Kështu që u sigurova që ai kurrë nuk do të më lëndonte
ose dikush tjetër përsëri.</i>

1264
01:23:08,610 --> 01:23:09,987
<i>I bllokova në një shpellë.</i>

1265
01:23:11,155 --> 01:23:12,447
- Lumi!
- Ku është?

1266
01:23:12,531 --> 01:23:15,093
<i>Ku xhungla
nuk mund t'i kthente në lumë.</i>

1267
01:23:16,201 --> 01:23:17,327
Duhet të ikim nga këtu!

1268
01:23:29,047 --> 01:23:31,175
Francisco, ju do të paguani për këtë!

1269
01:23:33,802 --> 01:23:37,055
<i>Dhe, për 300 vjet,
xhungla shkatërroi trupat e tyre,</i>

1270
01:23:37,139 --> 01:23:39,308
<i>duke i kthyer ato në
përbindëshat që janë sot.</i>

1271
01:23:41,018 --> 01:23:42,853
Nuk e di si u liruan,

1272
01:23:43,645 --> 01:23:45,230
por isha i sigurt për një kohë të gjatë.

1273
01:23:45,981 --> 01:23:47,107
Çfarë keni bërë?

1274
01:23:47,191 --> 01:23:49,943
Epo, e bëra më të mirën.
Kam ndërtuar një qytet.

1275
01:23:50,569 --> 01:23:51,737
<i>Dhe kjo ishte argëtuese.</i>

1276
01:23:53,572 --> 01:23:54,573
<i>Bëra disa miq.</i>

1277
01:23:56,533 --> 01:23:58,160
<i>Kam humbur disa miq.</i>

1278
01:24:00,662 --> 01:24:02,943
Aty vendosa
për të kërkuar Lotët e Hënës.

1279
01:24:04,458 --> 01:24:05,876
<i>Kam ndërtuar një varkë.</i>

1280
01:24:08,545 --> 01:24:11,798
<i>Dhe ia vura emrin
pas perëndeshës së hënës, Quila.</i>

1281
01:24:13,008 --> 01:24:15,677
Kam skicuar çdo centimetër të këtij lumi,
duke kërkuar.

1282
01:24:17,095 --> 01:24:18,138
Derisa më në fund hoqa dorë.

1283
01:24:18,555 --> 01:24:20,475
Dhe meqë nuk munda kurrë
largohu nga syri i lumit,

1284
01:24:20,641 --> 01:24:22,976
Fillova të jepja
kroçera në xhungël për turistët.

1285
01:24:23,143 --> 01:24:25,312
Gjatë gjithë asaj kohe, vetëm ...

1286
01:24:25,395 --> 01:24:28,106
Epo, jo plotësisht vetëm, natyrisht.

1287
01:24:28,190 --> 01:24:29,191
Kjo është e drejtë.

1288
01:24:29,274 --> 01:24:32,319
Me kalimin e viteve, do të gjeja endacakë
që kishte nevojë për dikë.

1289
01:24:32,486 --> 01:24:34,947
Tjetra, pas tjetrës,
pas radhës.

1290
01:24:35,447 --> 01:24:37,241
<i>Dhe</i> la próxima, la próxima...

1291
01:24:37,324 --> 01:24:38,718
- La proxima?
<i>- Proxima, po,</i>

1292
01:24:38,742 --> 01:24:40,422
- Unë i quaj të gjithëve Proxima.
- Oh, <i>la próxima.</i>

1293
01:24:41,536 --> 01:24:43,455
Oh, por mos u shqetëso,
ti je vajza ime e preferuar.

1294
01:24:45,332 --> 01:24:47,626
<i>Me gëzim, me gëzim, me gëzim, me gëzim</i>

1295
01:24:47,709 --> 01:24:49,795
<i>Jeta nuk është veçse një ëndërr</i>

1296
01:24:50,671 --> 01:24:52,673
Ju keni për qëllim të bashkoheni
në vargun e dytë.

1297
01:24:52,839 --> 01:24:54,675
Do ta bëj përsëri, apo jo?

1298
01:24:55,759 --> 01:24:57,094
<i>Rresht, rresht, rresht</i>

1299
01:24:57,177 --> 01:24:59,137
Po ju lutem, ndaloni!

1300
01:25:03,141 --> 01:25:04,393
A jemi akoma atje?

1301
01:25:04,476 --> 01:25:05,477
Jo!

1302
01:25:09,106 --> 01:25:10,399
Mora një.

1303
01:25:10,565 --> 01:25:12,985
Unë spiunoj me syrin tim të vogël

1304
01:25:13,151 --> 01:25:15,487
diçka që fillon me

1305
01:25:18,991 --> 01:25:20,409
"S".

1306
01:25:21,201 --> 01:25:23,287
Mendova se mund të dëshironit një ashensor.

1307
01:25:24,579 --> 01:25:25,580
Hej!

1308
01:25:25,664 --> 01:25:28,500
Unë nuk marr ashensorë
nga të huajt.

1309
01:25:28,750 --> 01:25:29,876
filxhan çaj?

1310
01:25:33,130 --> 01:25:36,967
Pra, si ju pëlqen kjo
xhungël?

1311
01:25:37,301 --> 01:25:38,635
Ju kërkoj falje?

1312
01:25:38,802 --> 01:25:39,928
Kjo xhungël.

1313
01:25:40,220 --> 01:25:42,180
- Po, më fal?
- Xhungla.

1314
01:25:42,264 --> 01:25:43,265
Provojeni më ngadalë.

1315
01:25:43,348 --> 01:25:44,349
Xhungla.

1316
01:25:44,433 --> 01:25:45,576
A mund ta shfaqni në një fjali?

1317
01:25:45,600 --> 01:25:48,937
Pemët, insektet,... Xhungla.

1318
01:25:49,021 --> 01:25:50,647
- Xhungla?
- Po. Kjo është ajo që thashë.

1319
01:25:50,814 --> 01:25:52,399
- E drejta.
- Si të shijon?

1320
01:25:52,566 --> 01:25:53,835
Në fakt më është rritur më shumë.

1321
01:25:53,859 --> 01:25:55,527
Nuk më intereson më.

1322
01:25:56,695 --> 01:25:58,815
<i>Zotëri, ne kemi arritur në objektiv.</i>

1323
01:25:59,197 --> 01:26:01,908
Ah. Koha për të bërë një marrëveshje.

1324
01:26:04,369 --> 01:26:06,371
Shikoni, pikërisht këtu.

1325
01:26:07,789 --> 01:26:10,751
E shihni fisin paqësor Puka Michuna?

1326
01:26:10,917 --> 01:26:14,379
Me prekjen e këtij butoni këtu,

1327
01:26:14,546 --> 01:26:17,674
Unë mund t'i jap fund 400 jetëve të pafajshme,

1328
01:26:17,841 --> 01:26:21,970
krimi i tyre i vetëm
se ata ende jetojnë.

1329
01:26:22,137 --> 01:26:26,224
Motra juaj dhe Maja e Shigjetës ishin këtu.
Tani, më duhet të di se ku po shkon.

1330
01:26:26,391 --> 01:26:27,559
Zgjedhja është e juaja.

1331
01:26:27,726 --> 01:26:31,021
A jetojnë apo vdesin?

1332
01:26:34,566 --> 01:26:36,085
- Më lër të të ndihmoj.
- Jo, është radha ime.

1333
01:26:36,109 --> 01:26:38,528
Në rregull. Duhet ta dëgjosh.

1334
01:26:38,612 --> 01:26:40,614
- Është perfekt.
- Shumë mirë.

1335
01:26:40,781 --> 01:26:42,908
Po. Tani thjesht mund të lundrojmë.

1336
01:26:49,664 --> 01:26:51,934
A e dini sa vite
njerëzit e kanë kërkuar atë?

1337
01:26:51,958 --> 01:26:53,585
- Kjo gjë e vjetër?
- Po. Ajo gjëja e vjetër.

1338
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
Si është e mundur që të ndeshesh me të?

1339
01:26:55,962 --> 01:26:56,963
E vodhi.

1340
01:26:57,047 --> 01:26:58,090
E vodhe?

1341
01:26:59,132 --> 01:27:01,218
E çliroi atë. Po për këtë?

1342
01:27:01,301 --> 01:27:02,302
Në rregull.

1343
01:27:03,762 --> 01:27:05,931
E kam kërkuar këtë gjë
për kaq shumë kohë,

1344
01:27:06,014 --> 01:27:08,642
por jam i sigurt se ju takon.

1345
01:27:14,731 --> 01:27:16,733
Çfarë do të bësh
kur e gjeni pemën?

1346
01:27:18,527 --> 01:27:19,986
Hiq mallkimin.

1347
01:27:20,570 --> 01:27:22,447
Dhe çfarë do të ndodhë me ju?

1348
01:27:22,739 --> 01:27:23,740
Epo,

1349
01:27:25,909 --> 01:27:28,161
Unë duhet të bëj një zgjedhje.

1350
01:27:29,830 --> 01:27:31,832
Dhe unë zgjedh të pushoj.

1351
01:27:34,334 --> 01:27:35,377
Hej, Lili, shiko,

1352
01:27:35,836 --> 01:27:39,047
gjithçka që shihni
kjo është e re në këtë botë,

1353
01:27:39,464 --> 01:27:42,384
Kam parë qindra
mijëra herë.

1354
01:27:43,885 --> 01:27:47,013
Po, por asnjëra prej tyre nuk ka qenë kuptimplotë.

1355
01:27:53,562 --> 01:27:56,440
Në rregull. Ku janë ata?

1356
01:27:58,733 --> 01:28:01,069
Unë në fakt nuk e njoh
specifike...

1357
01:28:01,153 --> 01:28:02,279
- Ku?
- Atje.

1358
01:28:08,493 --> 01:28:09,494
Unë mendoj se e keni marrë atë.

1359
01:28:10,579 --> 01:28:12,789
Pema është këtu
dhe do të jetë e jona.

1360
01:28:12,956 --> 01:28:18,211
Unë nuk mund të ndaj zbulimet e mia
me zotërinjtë e tyre.

1361
01:28:18,962 --> 01:28:20,839
Keni qenë këtu poshtë për një kohë?

1362
01:28:38,982 --> 01:28:41,318
Kjo duhet të jetë
"ujë në gur".

1363
01:28:46,948 --> 01:28:48,658
A mendoni se ne ngjitemi?

1364
01:28:54,915 --> 01:28:56,666
Nuk mendoj se duhet të ngjitemi lart.

1365
01:29:01,213 --> 01:29:02,380
<i>Jemi me fat.</i>

1366
01:29:02,464 --> 01:29:04,317
<i>Ka një dhomë atje poshtë
me një levë në të.</i>

1367
01:29:04,341 --> 01:29:05,800
<i>Mendoj se tërheqja e tij është çelësi.</i>

1368
01:29:05,884 --> 01:29:06,885
<i>Kjo është e mrekullueshme!</i>

1369
01:29:06,968 --> 01:29:08,362
Është e mrekullueshme. Është fantastike.

1370
01:29:08,386 --> 01:29:11,890
Problemi i vetëm është ai
të lashtët që ndërtuan të gjitha këto

1371
01:29:12,057 --> 01:29:14,518
ishin mesatarisht më të ngushta.

1372
01:29:16,061 --> 01:29:18,647
- Mm-hmm.
- Pra, është një kohë e shkëlqyer për ju

1373
01:29:18,730 --> 01:29:20,524
për të bërë banjën më të mirë në të gjithë Brazilin.

1374
01:29:20,607 --> 01:29:22,752
- Jo, jo, jo. Frank, Frank, të lutem!
- Po. Pantallonat, dëgjoni...

1375
01:29:22,776 --> 01:29:24,795
Unë nuk mund të notoj, Frank.
Kjo nuk është diçka që mund ta bëj.

1376
01:29:24,819 --> 01:29:25,820
Nuk ke provuar kurrë.

1377
01:29:25,904 --> 01:29:27,548
Nuk bëhet fjalë për të provuar.
Unë e kam këtë frikë shumë të thellë.

1378
01:29:27,572 --> 01:29:28,799
...Unë do të bëj të gjithë notin.

1379
01:29:28,823 --> 01:29:30,051
- Frank, të lutem.
- Dëgjo. Shikoni,

1380
01:29:30,075 --> 01:29:31,368
Nuk mund ta bëj këtë pa ty.

1381
01:29:31,743 --> 01:29:32,994
kam nevoje per ty.

1382
01:29:34,287 --> 01:29:35,789
Duhet të më besosh.

1383
01:29:37,916 --> 01:29:39,376
Jo, jo. Frank, Frank, Frank, të lutem.

1384
01:29:39,459 --> 01:29:40,794
Mendova se mund të...

1385
01:29:40,877 --> 01:29:42,688
Thjesht kthehu
dhe shiko ujëvarën, Skipi.

1386
01:29:42,712 --> 01:29:45,090
- Në rregull? Ju lutem.
- Mirë. Uau.

1387
01:29:47,634 --> 01:29:48,802
mos shiko.

1388
01:29:49,636 --> 01:29:51,846
A keni veshur pantallona poshtë pantallonave?

1389
01:29:52,472 --> 01:29:53,890
- Po.
- Oh, Zoti im! Frank!

1390
01:29:53,974 --> 01:29:55,016
është në rregull. është në rregull.

1391
01:29:55,100 --> 01:29:56,244
- Ja ku shkojmë.
- Nuk jam... Jo, jo!

1392
01:29:56,268 --> 01:29:58,329
Prisni një minutë!
Diçka më preku këmbën, Frank!

1393
01:29:58,353 --> 01:30:00,647
Është në rregull, është në rregull. Ishte këmba ime.

1394
01:30:00,730 --> 01:30:01,856
Oh, më vjen shumë keq.

1395
01:30:01,940 --> 01:30:03,376
- Kam shume frike.
- Mirë. te kuptova.

1396
01:30:03,400 --> 01:30:04,901
është në rregull. Merrni frymë.

1397
01:30:05,610 --> 01:30:07,112
- Gati? Në rregull.
- Po.

1398
01:32:35,009 --> 01:32:36,010
zambak!

1399
01:32:37,095 --> 01:32:38,304
Lili, hajde, hajde.

1400
01:32:38,388 --> 01:32:39,764
Hajde. Lili, hajde.

1401
01:32:39,848 --> 01:32:41,766
Hajde. Hajde Lili.

1402
01:32:43,435 --> 01:32:45,555
Çfarë është puna me ju, Frank?

1403
01:32:45,603 --> 01:32:46,914
- Je gjallë!
- Si mund të më lini?

1404
01:32:46,938 --> 01:32:49,125
Nuk të lashë. kishte
shumë peshq atje poshtë që...

1405
01:32:49,149 --> 01:32:50,734
Çfarë? Peshku? Frank...

1406
01:32:50,900 --> 01:32:52,253
Kishte shumë piranha,
po vinin pas...

1407
01:32:52,277 --> 01:32:54,529
- Unë të shpëtova. Shikoni.
- As mos më shiko.

1408
01:32:54,696 --> 01:32:55,780
Mirë.

1409
01:33:13,757 --> 01:33:15,884
"Kthejeni ujin në gur".

1410
01:33:19,429 --> 01:33:21,431
Pas 400 vjetësh,

1411
01:33:21,931 --> 01:33:23,433
e gjeta.

1412
01:33:24,642 --> 01:33:25,643
E gjetëm.

1413
01:33:31,357 --> 01:33:32,793
Tani mund të jesh Darvini i luleve.

1414
01:33:32,817 --> 01:33:35,737
Petali është aty,
mund te jesh i lire. Ju mund të...

1415
01:33:35,820 --> 01:33:37,506
Dua të them, nuk është si
lumi nuk është i bukur,

1416
01:33:37,530 --> 01:33:38,782
por ju mund të shkoni kudo

1417
01:33:38,865 --> 01:33:41,367
dhe ju mund të shihni botën.
Mund të vini në Londër.

1418
01:33:41,451 --> 01:33:43,286
Unë jam nga Londra. Mund t'jua tregoja.

1419
01:33:43,369 --> 01:33:45,622
Unë kam edhe një makinë motorike.
Unë mund të jem si kapiteni juaj,

1420
01:33:45,705 --> 01:33:47,957
Skippy, Nëse dëshironi.

1421
01:33:48,374 --> 01:33:50,794
Lili, do të më pëlqente
për të bërë të gjitha këto me ju.

1422
01:33:51,336 --> 01:33:52,962
Por e kam vendosur.

1423
01:33:53,630 --> 01:33:56,216
Nuk ka Londër për mua pas kësaj.

1424
01:33:58,176 --> 01:33:59,719
Nuk ka makinë me motor.

1425
01:34:06,518 --> 01:34:07,685
jam gati.

1426
01:34:08,061 --> 01:34:09,062
Nr.

1427
01:34:09,145 --> 01:34:12,732
Është koha ime. Ishte koha ime shumë kohë më parë.

1428
01:34:19,823 --> 01:34:22,867
Jo. Jo, nuk e pranoj.
Mund të kesh edhe një jetë.

1429
01:34:22,951 --> 01:34:24,178
Për fatin tim, është zgjedhja ime.

1430
01:34:24,202 --> 01:34:27,914
Epo, nuk duhet të jetë,
sepse ju keni gjykim shumë të dobët.

1431
01:34:28,081 --> 01:34:30,959
Por ju keni botën tuaj në të cilën duhet të ktheheni.
Është bota juaj.

1432
01:34:31,042 --> 01:34:33,461
Por mund të jetë edhe e juaja.

1433
01:34:37,340 --> 01:34:40,260
Mund të jetë kështu
bota e një personi mjafton.

1434
01:34:53,982 --> 01:34:55,275
Mund të jetë.

1435
01:34:59,279 --> 01:35:01,197
Lili...

1436
01:35:04,409 --> 01:35:05,410
zambak.

1437
01:35:15,211 --> 01:35:16,212
pershendetje.

1438
01:35:16,754 --> 01:35:20,133
Një shans i vogël i thashë një të çmenduri
me top ku te gjej.

1439
01:35:30,643 --> 01:35:32,604
Oh, pra, më në fund takohemi.

1440
01:35:34,981 --> 01:35:38,067
Uau. Djalë i madh, i fortë, a?

1441
01:35:40,278 --> 01:35:43,573
Shkoni te ura. Shkoni.

1442
01:35:48,870 --> 01:35:52,874
Besoj se kjo ju përket juve.

1443
01:35:55,543 --> 01:35:58,713
Tani, Maja e Shigjetës, ju lutem?

1444
01:36:01,049 --> 01:36:02,329
Jo, jo, jo.

1445
01:36:09,474 --> 01:36:12,185
Një grua kaq imagjinative

1446
01:36:12,352 --> 01:36:15,772
duke kërkuar Lotët e Hënës
për ta ndarë me komunitetin shkencor

1447
01:36:15,855 --> 01:36:20,193
që as nuk do të të lejojë,
<i>Fräulein,</i> të ulesh mes tyre.

1448
01:36:20,902 --> 01:36:23,947
Për të vënë atë fuqi të jashtëzakonshme

1449
01:36:24,113 --> 01:36:27,492
në duart e masave
do të ishte një çmenduri e pastër.

1450
01:36:27,659 --> 01:36:31,496
Kur mund të përdorja Lotët
jo vetëm për të fituar luftën,

1451
01:36:31,663 --> 01:36:35,792
por për të mbretëruar
për të gjithë brezat që do të vijnë.

1452
01:36:37,001 --> 01:36:38,002
Hiqni ato.

1453
01:36:42,548 --> 01:36:46,427
Sytë përpara.
Navigoni te Pema.

1454
01:37:44,902 --> 01:37:47,572
Kjo pemë ka vdekur prej kohësh.

1455
01:37:47,739 --> 01:37:51,367
Ju dini më shumë për Lotët
të Hënës se kushdo, kështu që...

1456
01:37:52,035 --> 01:37:55,246
ju dini si ta bëni atë të lulëzojë.
Ju do ta bëni këtë për mua.

1457
01:37:55,413 --> 01:37:56,831
Dhe kur keni atë që dëshironi,

1458
01:37:57,165 --> 01:37:59,250
çfarë do të të ndalojë të na vrasësh atëherë?

1459
01:37:59,625 --> 01:38:01,419
Mund të të vras ​​tani.

1460
01:38:02,920 --> 01:38:03,963
Unë do ta bëj.

1461
01:38:04,130 --> 01:38:07,592
Nëse premtoni se do t'i lini të shkojnë
dhe më jep një petal të vetëm në këmbim.

1462
01:38:07,759 --> 01:38:11,054
Unë i njoh mitet dhe mënyrat e lashta
sikur i kam jetuar vetë.

1463
01:38:11,220 --> 01:38:12,281
Frank, mos...

1464
01:38:12,305 --> 01:38:15,224
Nëse dikush këtu do të sjellë
Lotët e Hënës, jam unë.

1465
01:38:17,560 --> 01:38:21,606
Nëse mund të bëni
Pema lulëzon, mund të kesh petalin tënd.

1466
01:38:21,689 --> 01:38:22,940
Ti e ke fjalën time.

1467
01:38:25,735 --> 01:38:26,903
Nuk ka rrugë tjetër.

1468
01:38:27,070 --> 01:38:29,072
Por vëllai i vogël qëndron
në barkë.

1469
01:38:29,238 --> 01:38:31,157
Vëllai i vogël? Unë kam një emër.

1470
01:38:52,678 --> 01:38:54,639
Wow, është e mrekullueshme.

1471
01:38:56,015 --> 01:38:57,558
Shkoni përpara.

1472
01:39:12,365 --> 01:39:14,075
Maja e shigjetës duhet të përshtatet këtu.

1473
01:39:15,243 --> 01:39:17,662
- Më mirë shko ta ndihmosh. Shkoni.
- Jo.

1474
01:39:18,287 --> 01:39:19,705
Jo?

1475
01:39:23,501 --> 01:39:25,253
Unë do ta bëj
nëse më jep edhe një petal.

1476
01:39:26,420 --> 01:39:29,590
Nëse të jap edhe një petal.

1477
01:39:29,757 --> 01:39:32,468
Një petal. Jo dy. Ju duhet të zgjidhni.

1478
01:39:32,635 --> 01:39:35,096
Çfarë mendoni ju, muskuj?

1479
01:39:35,972 --> 01:39:39,684
A do të sakrifikosh petalin tënd për të?

1480
01:39:41,769 --> 01:39:43,229
Ajo së pari duhet të më vriste.

1481
01:39:45,106 --> 01:39:46,440
<i>Po?</i>

1482
01:39:51,279 --> 01:39:52,905
- U krye.
- U krye.

1483
01:40:00,872 --> 01:40:02,498
“Luftëtar me zemër të thyer

1484
01:40:02,832 --> 01:40:05,209
“U ngjit në majën më të lartë

1485
01:40:05,376 --> 01:40:07,795
"dhe gjuajti shigjetën e tij në Hënë.

1486
01:40:07,962 --> 01:40:11,340
“Nga atje, Hëna mësoi dhimbjen e vërtetë
dhe filloi të qajë.

1487
01:40:11,507 --> 01:40:14,468
“Aty ku ranë Lotët
u rrit një Pemë e shenjtë."

1488
01:40:19,056 --> 01:40:21,559
Rum-pum-pum-pum...

1489
01:40:25,730 --> 01:40:26,731
Më jep Shigjetën.

1490
01:40:32,987 --> 01:40:33,988
Nxitoni!

1491
01:40:42,496 --> 01:40:45,499
Tregtari Sam tha se do të na duhej
për të rregulluar një zemër të thyer.

1492
01:40:45,666 --> 01:40:48,544
Nuk është një majë shigjete, është një zemër.

1493
01:40:49,086 --> 01:40:50,838
Nuk mund të ndreqësh një zemër që nuk është...

1494
01:40:50,922 --> 01:40:52,340
...e thyer.

1495
01:42:37,820 --> 01:42:39,280
Do ta marr atë petal tani.

1496
01:43:00,217 --> 01:43:01,886
"Nën hënën që qan ..."

1497
01:43:02,595 --> 01:43:06,015
Ne duhet t'i këpusim petalet para se të vendoset.
Shkoni! Nxitoni!

1498
01:43:31,082 --> 01:43:32,083
Çdo herë.

1499
01:43:32,208 --> 01:43:33,209
Na vjen keq.

1500
01:43:47,306 --> 01:43:48,849
Gjuaj!

1501
01:43:54,146 --> 01:43:55,856
Macja e mirë vrasëse.

1502
01:43:59,110 --> 01:44:00,236
Ku është Lily?

1503
01:44:00,945 --> 01:44:01,946
Atje lart.

1504
01:44:02,863 --> 01:44:04,782
Këtu shkojmë përsëri.

1505
01:44:10,788 --> 01:44:12,028
Hëna po perëndon.

1506
01:44:12,164 --> 01:44:13,207
Pema po vdes.

1507
01:44:23,676 --> 01:44:24,718
Ua.

1508
01:44:34,395 --> 01:44:35,396
Hajde.

1509
01:44:40,317 --> 01:44:41,318
po!

1510
01:44:47,324 --> 01:44:49,034
zambak!

1511
01:44:59,503 --> 01:45:04,758
Kjo është një njohje zbavitëse
situatë, jo?

1512
01:45:06,218 --> 01:45:07,803
Më jep atë petal.

1513
01:45:08,012 --> 01:45:10,389
- Jo.
- Ju jeni gati për të vdekur

1514
01:45:10,556 --> 01:45:14,477
në një mënyrë apo tjetër,
por nëse nuk ma jep atë petal,

1515
01:45:14,643 --> 01:45:16,187
po kështu edhe vëllai yt.

1516
01:45:16,812 --> 01:45:20,900
Ai do të jetë shumë më i ngadalshëm.

1517
01:45:22,318 --> 01:45:23,819
Më jep atë petal.

1518
01:45:33,496 --> 01:45:36,332
Mjafton vetëm një. Ma jep mua.

1519
01:45:40,794 --> 01:45:42,671
kurrë.
Frank!

1520
01:45:42,922 --> 01:45:43,923
Më lësho!

1521
01:45:48,928 --> 01:45:50,346
Merr timonin. Mbajeni atë të qëndrueshme.

1522
01:46:13,077 --> 01:46:14,745
Ti je macja më e mirë që kam pasur ndonjëherë.

1523
01:46:19,583 --> 01:46:20,751
Largohu!

1524
01:46:24,588 --> 01:46:25,899
Duket si
nuk ke qene shume e bukur...

1525
01:46:25,923 --> 01:46:27,883
për miqtë e mi të vegjël.

1526
01:46:28,050 --> 01:46:30,010
Aguirre,
më ndihmo të marr petalin!

1527
01:46:30,094 --> 01:46:33,472
Unë do t'ju jap gjithçka që dëshironi!
Paratë, anijet,

1528
01:46:33,847 --> 01:46:34,974
Spanja!

1529
01:46:35,182 --> 01:46:37,268
Royalty nuk është për t'u besuar.

1530
01:46:43,566 --> 01:46:45,025
Aguirre, gruaja me pantallona...

1531
01:46:47,987 --> 01:46:49,405
Merre atë!

1532
01:46:55,661 --> 01:46:56,912
Aguirre!

1533
01:46:59,373 --> 01:47:00,499
Francisco ka petalin!

1534
01:47:03,252 --> 01:47:04,295
Ndaloni atë!

1535
01:47:10,884 --> 01:47:12,595
- Këtu zbret.
- Çfarë?

1536
01:47:13,679 --> 01:47:15,723
Thuaji Lilit se ajo do të kishte qenë
bota mjafton për mua.

1537
01:47:15,806 --> 01:47:16,807
ku po shkon?

1538
01:47:16,890 --> 01:47:20,686
Proxima. Ti e mbron atë,
ju jeni në krye. Shkoni.

1539
01:47:22,062 --> 01:47:23,939
Mirupafshim, vajzë.

1540
01:47:37,453 --> 01:47:40,456
Le t'u bëjmë atyre një lundrim të fundit,
<i>mi buena niña.</i>

1541
01:47:41,123 --> 01:47:42,499
Ka vetëm një mënyrë për t'i dhënë fund kësaj.

1542
01:47:42,666 --> 01:47:43,876
Eja dhe më merr.

1543
01:47:48,505 --> 01:47:50,299
zambak.

1544
01:48:12,363 --> 01:48:13,614
Ai do të rrëzohet.

1545
01:48:15,658 --> 01:48:17,493
Jo, ai do të bllokojë lumin.

1546
01:48:43,060 --> 01:48:44,061
Francisco!

1547
01:48:44,687 --> 01:48:45,688
Më jep petalin!

1548
01:48:46,855 --> 01:48:48,095
Petalin e ka në xhep!

1549
01:48:49,108 --> 01:48:50,609
Mjaft është mjaft!

1550
01:48:50,984 --> 01:48:53,278
Tani është koha që ju të vdisni!

1551
01:48:53,737 --> 01:48:54,780
E drejta.

1552
01:48:54,863 --> 01:48:56,782
Unë mendoj se ne kemi pasur mjaft nga ju.

1553
01:49:01,912 --> 01:49:03,497
Natën e mirë.

1554
01:49:13,382 --> 01:49:15,509
Jo pikërisht ajo që kam menduar.

1555
01:49:27,855 --> 01:49:30,733
Tehu i një vëllai prehet më thellë.

1556
01:49:38,615 --> 01:49:40,784
Më jep petalin.

1557
01:49:40,951 --> 01:49:42,327
Ai më tha të të them,

1558
01:49:42,411 --> 01:49:44,371
do të kishit qenë
bota e mjaftueshme për të.

1559
01:49:45,497 --> 01:49:46,957
Ku është petali?

1560
01:49:54,214 --> 01:49:55,549
Më vjen keq, mik i vjetër.

1561
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
Ai donte që ju ta kishit atë.

1562
01:50:00,888 --> 01:50:01,889
Ndaloni varkën! Ndaloje!

1563
01:50:01,972 --> 01:50:03,307
- Frank.
- Prit.

1564
01:50:04,850 --> 01:50:06,310
Frank, jo!

1565
01:50:06,477 --> 01:50:08,604
Jo!

1566
01:50:43,764 --> 01:50:45,057
Francisco, çfarë ke bërë?

1567
01:50:45,557 --> 01:50:47,726
Kjo është më e keqe se vdekja!
Kjo është torturë!

1568
01:51:30,477 --> 01:51:35,065
Oh, ju jeni njeriu më i zemëruar
Unë jam takuar ndonjëherë.

1569
01:51:45,617 --> 01:51:46,994
Lili...

1570
01:53:13,455 --> 01:53:14,456
Frank.

1571
01:53:32,516 --> 01:53:33,517
Frank!

1572
01:53:43,276 --> 01:53:44,361
Oh, ju rrjedh gjak.

1573
01:53:44,444 --> 01:53:45,737
Kjo dhemb.

1574
01:53:45,821 --> 01:53:46,905
- Po?
- Po.

1575
01:53:46,989 --> 01:53:47,990
Epo, kjo është mirë.

1576
01:53:48,657 --> 01:53:49,825
Nuk mund ta besoj që më qëllove.

1577
01:53:49,908 --> 01:53:51,410
- E di.
- Dy herë.

1578
01:53:51,576 --> 01:53:53,012
E di, por ti nuk zbrite
herën e parë.

1579
01:53:53,036 --> 01:53:54,663
Thjesht duhet të kishe zbritur.

1580
01:54:03,005 --> 01:54:04,923
Jeni te dy bota ime.

1581
01:54:38,832 --> 01:54:40,125
Epo, mirë, mirë.

1582
01:54:40,208 --> 01:54:41,543
Nilo. Tani i keni të gjitha varkat.

1583
01:54:41,626 --> 01:54:43,754
Kujdesuni për të.

1584
01:54:48,759 --> 01:54:51,970
<i>Unë qëndroj para jush sot
për t'ju treguar për Lotët e Hënës.</i>

1585
01:54:52,179 --> 01:54:53,472
<i>Legjenda është e vërtetë.</i>

1586
01:54:55,098 --> 01:54:58,769
<i>Festa jonë udhëtoi më tej
në Amazon se çdo ekspeditë</i>

1587
01:54:58,894 --> 01:55:04,733
<i>kishte guxuar më parë. Në udhëtimin tonë,
linjat midis jetës dhe vdekjes,</i>

1588
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
<i>e shkuara dhe e tashmja, të zhdukura.</i>

1589
01:55:07,903 --> 01:55:10,238
Kam qenë dëshmitar i gjërave që nuk duheshin besuar.

1590
01:55:10,655 --> 01:55:13,950
Delfinët e magjepsur
që mund të ndjekin ëndrrat e dikujt.

1591
01:55:14,284 --> 01:55:15,869
Pushtuesit e pavdekur,

1592
01:55:15,952 --> 01:55:19,372
të mallkuar si të burgosur të xhunglës
për gati 400 vjet.

1593
01:55:20,040 --> 01:55:22,084
Një fis, kreu i të cilit, një zonjë...

1594
01:55:24,002 --> 01:55:26,838
Jo! Në fakt funksionoi mjaft mirë.

1595
01:55:27,464 --> 01:55:29,841
Qëllimi im është se ky ishte një udhëtim

1596
01:55:29,925 --> 01:55:32,469
të ngjashmet e të cilave
kjo Shoqëri nuk e ka parë kurrë.

1597
01:55:32,886 --> 01:55:35,931
Një aventurë me të vërtetë e denjë
të kësaj shoqate.

1598
01:55:36,848 --> 01:55:41,019
Por a është kjo shoqatë
e denjë për aventurën tonë të madhe?

1599
01:55:41,561 --> 01:55:44,272
E shihni, ne nuk kërkuam
Lotët e Hënës

1600
01:55:44,356 --> 01:55:46,483
në mënyrë që të jemi të shkruar
në ndonjë revistë

1601
01:55:46,566 --> 01:55:48,235
për një ngarkesë pordhash të vjetra me kore.

1602
01:55:49,945 --> 01:55:53,240
Motra ime, e cila sapo bëri
profesor i rregullt në Kembrixh,

1603
01:55:53,406 --> 01:55:55,659
më ka kërkuar që ta refuzoj me respekt

1604
01:55:55,742 --> 01:55:58,203
ftesën tuaj për anëtarësim
në emër të saj.

1605
01:55:58,370 --> 01:56:01,039
të cilën do ta bëj. Vetëm jo me respekt.

1606
01:56:01,206 --> 01:56:03,959
Zotërinj, ju mund ta pranoni ftesën tuaj

1607
01:56:04,501 --> 01:56:07,337
dhe ju mund ta shtyni atë
ngrini shoqatën tuaj.

1608
01:56:09,798 --> 01:56:11,508
Si guxon ti!

1609
01:56:17,514 --> 01:56:19,641
Gati për mësimin tuaj të parë të vozitjes?

1610
01:56:20,183 --> 01:56:21,768
Unë mendoj kështu, pantallona.

1611
01:56:23,186 --> 01:56:26,565
Shpresoj ta dini se çfarë jeni
futeni këtu, Frank.

1612
01:56:26,731 --> 01:56:27,732
Një makinë.

1613
01:56:27,816 --> 01:56:29,109
Oh, shakatë tuaja.

1614
01:56:29,192 --> 01:56:31,153
Ata do të jenë vdekja për mua.

1615
01:56:31,236 --> 01:56:33,780
Ata janë absolutisht rraskapitës.

1616
01:56:36,116 --> 01:56:37,325
Uau, Lili.

1617
01:56:37,492 --> 01:56:39,536
- Të pëlqeu?
- Ishte mirë.

1618
01:56:39,619 --> 01:56:40,704
- Po.
- Je krenare?

1619
01:56:40,787 --> 01:56:42,265
Oh! Frank, Frank, Frank!

1620
01:56:42,289 --> 01:56:43,808
- O zot!
- Mirë, e kuptova.

1621
01:56:43,832 --> 01:56:45,083
Frank, për hir të mirësisë!

1622
01:56:45,167 --> 01:56:47,145
- E kuptova, e mora.
- Kthehu tani! Kthehu tani! Kthehu tani!

1623
01:56:47,169 --> 01:56:49,504
e kuptova
të gjitha nën kontroll, pantallona.